So What! magazine

Maverick · Сообщение **Maverick** » 14 апр 2007 15:55

Приехал журнал.
Почему-то в открытом конверте.
Видимо, все-таки в нашем почтовом отделении завелся фанат Металлики. Сперва клубный пакет за тот год подрезал, теперь вот журнальчик почитал

Фотографии в новом номере очень хороши. До содержания еще не добрался.

madness · Сообщение **madness** » 14 апр 2007 19:35

вообще должен заметить, оформление этого номера очень стильное.
прочитал 2 из 4 интервью, очень понравилось. первый за последнее время действительно содержательный выпуск.

Maverick · Сообщение **Maverick** » 14 апр 2007 19:40

madness, у тебя случайно не бывает свободного времени, чтобы иногда переводами заниматься? Для нашего сайта выкладывали бы.

dRonnie · Сообщение **dRonnie** » 14 апр 2007 20:20

Maverick, могу сделать перевод SW! 13.2

P.S. Один из моих любимых номеров фанзина.

Maverick · Сообщение **Maverick** » 14 апр 2007 20:48

Андрей - любым материалам буду рад.
Я порывался из того номера интервью Round table про запись "Паппетс" перевести, но силенок не хватило.

madness · Сообщение **madness** » 15 апр 2007 12:30

Maverick писал(а):madness, у тебя случайно не бывает свободного времени, чтобы иногда переводами заниматься? Для нашего сайта выкладывали бы.

идея с переводами хорошая, но вот со временем напряженно.
если оно появится, я мог бы попробовать что-то перевести, но не в ближайшей перспективе.

Jaymz Void · Сообщение **Jaymz Void** » 15 апр 2007 12:59

Какой средний объем статьи? И "Puppets" в частности? По работе периодически практикую переводы технического текста, думаю, что журнальные статьи тоже бы освоил. К сожалению, стал членом клуба совсем недавно и пакет до меня ещё не дошел.

Если скооперироваться, то можно разделиться на тех, у кого хватает время переводить и на тех, у кого хватает время только вычитывать. Так будет объективнее и качество перевода выше.

bodomic · Сообщение **bodomic** » 15 апр 2007 19:30

Могу взяться за перевод Джеймса, мне импонирует его борода

Только тоже заранее не уверен, найду ли время, на работе как раз эта неделя обещает быть чертовски горячей...

Ещё, конечно, неудобно, что текст на бумаге.
Ну и вычитку за мной нужно обязательно, язык кривоват, хотя грамматика, в целом, на уровне.

hellamps · Сообщение **hellamps** » 17 апр 2007 16:40

И мне пришел, они всегда из 4 интервью состоят?)

Maverick · Сообщение **Maverick** » 17 апр 2007 18:01

Нет - просто такой номер.
Интервью очень интересные.

hellamps · Сообщение **hellamps** » 17 апр 2007 18:03

А. Я пока почитал - не проникся, все больше о душе, про железо не говорят

)

gonzo_zagon · Сообщение **gonzo_zagon** » 25 апр 2007 23:26

выложите "стильные" фотки плиз! =)
интересно же на стильного Папу посмотреть, вот Кирка с Ларсом я представить могу....а вот Хэта, со времен лоудовской фотосессии....хм....ну разве что на I disappear =)

bodomic · Сообщение **bodomic** » 26 апр 2007 00:10

Ну фотки на самом деле спорные. Сделаны хорошей камерой и умелой рукой, но... Не знаю, имхо конечно, но ничего этакого в них не высмотрел.

DM · Сообщение DM » 30 апр 2007 15:02

Ребята а отсканировать не получится?Это не требует много времени и потом переводом могут занятся другие люди,не хозяева журнала.

hellamps · Сообщение **hellamps** » 01 май 2007 00:33

можно, но как бы копирайт - у нас тут для всех открыто, нехорошо выкладывать...