Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

[Master_Of_Guitars]

Классс!!!!!)))))))Спасибо,парни!!))))Жду продолжения)))Очень хорошее интервью))

[Vitos]

ну порадовали!!!! огромное спасибо вам, парни!!!!!

[tanches]

Я не nomad-vagabond, конечно но у меня было время и я допереводила до конца.

Чем тебе не понравилась обложка [Load]?

[смеется] Как бы это объяснить...Мне не нравилось, что из-за наркотиков между ними были особые отношения, в которых мне не было места. Ларс и Кирк серьезно увлекались абстрактной живописью, притворялись, что они геи, и я думаю, они знали, как это меня выводило. Они видели в этом вызов обществу. Я тоже люблю искусство, но не использую его, чтобы шокировать остальных. Мне кажется, обложка Load была насмешкой над всеми, типа того. А я просто смирился с мэйк-апом и всем остальным дерьмом, которое им было нужно.

Раньше прическа говорила о многом. Решение ее поменять принималось всей группой?

[смеется] Нет, не было такого, чтобы мы собрались как-то и сказали друг другу: «Эй, а не пойти ли нам всем подстричься?» Это произошло само собой, с возрастом. Нам перестали идти длинные волосы.

Именно тогда статус Металлики впервые пошатнулся?

Думаю, да. Почему нам понадобилось создавать себя заново? От нас тогда отвернулось много фанатов, некоторые из-за музыки, но большинство, я уверен, из-за имиджа.

Тебя смущало, что Кирк и Ларс целуются на фотографиях?

Еще как, поэтому-то они и целовались. Я невольная причина их гомосексуальных приключений, наркотики, наверняка, тоже сыграли свою роль. По крайней мере, я на это надеюсь. [смеется] За эти годы не раз бывало, что люди бежали прочь от нас, словно крысы с тонущего корабля. Мне было больнее пережить не эту историю, а слушать о том, как люди топчут ногами наши пластинки, потому что мы подали в суд на Napster.

Сложилось впечатление, что всем делом с Napster заправлял Ларс.

Он взял на себя роль выступать от имени группы, потому что ему нравится общаться, быть на публике. Я необычайно горжусь тем, что мы сделали, это то, что должно было произойти. Кроме нескольких рэперов, никто из музыкантов не постоял за себя. В итоге, переставая быть бунтарями, мы совершили самый свой бунтарский поступок.

В 2001 г. в интервью журналу Playboy ты сказал, что Ларс – плохой барабанщик.

И он признал это. А я не очень хороший вокалист, но что-то происходит, когда мы играем вместе.

Ты считал, что психотерапия требуется лишь слабакам?

Точно. Я даже не мог согласиться с перерывами для концентрации перед игрой, которые пытался ввести Боб Рок. «Да ни за что! Пошли вы! С ума сошли? Давайте просто играть!» Это было вне пределов моего понимания.

Что заставило тебя изменить свое мнение?

Полный крах в личной жизни. Жена, которая выставила меня из дома. Она сказала: «Не приходи, пока не разберешься со всем этим и не вылечишься. Не только от алкоголизма, но и от всей дряни, которая с этим связана. Неуважения, привычки делать, что хочешь и когда хочешь». Мне надо было повзрослеть. У меня была семья.

Когда это произошло?

Во время работы над St.Anger, мы как раз начали записываться на студии в Presidio. Я проходил терапию, и в какой-то момент до меня дошло, как все вокруг хреново. Сколько приходится скрывать, какая бестолковая у меня жизнь и что все это дерьмо становится известным моей жене. Дерьмо, которое происходит на гастролях.

Женщины?

Да, женщины, выпивка. Знаешь, все это сильно напугало остальных ребят [смеется] Я оказался кем-то вроде разоблачителя, представляешь, все было отлично, и вдруг ни с того ни с сего понеслось: «Эээ, боже, милый, разве это не ужасно, что он делал? Ты бы так не поступил никогда, правда?» «Конечно, нет!»
Это подняло всю грязь со дна – а вода к тому времени стала очень грязной. Я не сомневаюсь, что Металлика была спасена тогда. Так или иначе старой жизни должен был придти конец. Моя жена встала и сказала: «Я не одна из тех всегда поддакивающих ребят на гастролях. Убирайся вон».

Что ты почувствовал?

Первая мысль была: моя жизнь кончена. Но страх – отличный стимул, и он заставил меня решать проблемы с семьей, группой, потерей близких людей.

Похоже было на то, что ты вот-вот лишишься и семьи, и группы.

Причем одновременно. Поэтому я решил, что должен научиться совмещать мою семейную жизнь и жизнь на сцене, иначе я потеряю и то, и другое, и что тогда?

Когда ты вернулся обратно?

Моя жена была беременна нашим третьим ребенком. Это мой маленький ангел – Марчелла. Я был нужен жене, и я был с ней во время родов, перерезал пуповину, это было удивительно и очень сблизило нас.

Что ты сейчас думаешь о St.Anger?

В нем больше заявления, чем музыки. Нам надо было сделать St.Anger. Парень, который работал с нами, Phil Towle, говорил: «Вся работа, которую вы сейчас проделываете, она не для этой записи, а для следующей».

Боб Рок был расстроен, что вы решили пригласить Рика Рубина для продюсирования Death Magnetic?

Надеюсь, что да. Говорю это без злорадства. И он, и мы понимали, что все стало слишком комфортно, слишком просто и что надо искать способ развиваться дальше. Пропало напряжение.
Он был пятым членом группы, играл роль отца. Возможно, мы боялись, что больше не справимся с записью без него, но я надеюсь, что он скучает по нам, потому что мы скучаем по нему.

Сложно было отказаться от алкоголя во время тура?

Поначалу было страшно, хотя и круто. Постоянно спрашивал себя: «И чем мне сейчас заняться?» Но сколько часов уже было потрачено впустую в барах за разговорами с людьми, которых ты никогда больше не увидишь? Поэтому я отправился осматривать достопримечательности, делать все те вещи, которые люди делают во время первого тура. Парни отнеслись ко мне с пониманием.

Что у вас общего с Ларсом?

Мы оба любим проводить время с семьей, возиться с детьми, кроме этого мы оба интересуемся художественными работами, но разного рода. Мне нравится kustom kulture (см.wiki), самому рисовать что-нибудь для группы, религиозная живопись. Ему нравится абстрактное искусство. Решайте сами.

Ты любишь Ларса?

Да, и я уверен, судьба свела нас вместе не просто так. Между нами образовалась прочная связь, потому что противоположности, как я и Ларс (как я и моя жена), в самом деле притягиваются, и тогда разгорается бесконечная битва. Между Ларсом и мной существует какая-то химия, которая работает, несмотря на все разногласия, иногда мы ее просто не замечаем. Горячее обсуждение, спор, и выбивается искра .

Ты бы сказал это 10 лет назад?

И 10 лет назад я повторил бы то же самое. Это особый вид любви. Мы не отправимся на недельку вместе с семьями на Гавайи. Но когда что-то случится в пути, что-то, что бросит вызов Металлике, мы будем держаться друг за друга, как никто. Мы будем стоять спина к спине и бороться до конца.

[Testament]

Всё, это последний фрагмент интервью?

[MegaBubbler]

Ага, это последний кусок.

[Айболид]

очень интереснама,сапасиба!

[Apx]

nomad-vagabond, MegaBubbler, tanches - гранд мерси, это большой труд.

[Testament]

Насколько же у всех свои тараканы.
Кажется, что Хэтфилд - самый адекватный из троицы. Да и позерством не страдает. Но из всех именно ему потребовалась психологическая помощь.

[Sergio]

Данке щён за перевод!!!

[Keatsy]

Спасибо за перевод, отлично!!

[Remainer]

Ребята, спасибо за перевод!!!

[splatty]

Но из всех именно ему потребовалась психологическая помощь.

Чем больше нагрузка тем жёще последствия. Очень зацепил за живое кусок интервью про его семейный кризис, очень знакомо... Большое спасибо за перевод.

[Parabol]

Всем переводчикам большое спасибо! Даже не вспомню такого интересного интервью, для Плэйбоя тоже не плохое было, но это куда глубже и познавательней.

[Rammer]

Интервью супер! Большое спасибо за перевод!

[Otmor]

всем переводчикам - спасибо!