кажеццо скоро

Основная конференция сайта Metallica.ru
Аватара пользователя
Captain
Сообщения: 642
Зарегистрирован: 14 июн 2004 19:31
Откуда: Москва
Контактная информация:

кажеццо скоро

Сообщение Captain » 03 май 2005 19:58

from a Canadian radio station...

We're talking to Metallica guitarist Kirk Hammett on the phone right now, Kirk - hows it going?

Kirk Hammett (KH) - Very good, thank you.

TB - So you guys have been on vacation for a while now, so I'm gonna ask the question everyone wants to be asked - when are you guys planning to head back to the studio - if at all?

KH - We were originally planning on getting back to the studio in early May, so, in a few weeks, but everyone - being Lars, James, Rob and myself, are enjoying our vacation so much, we just need a little bit more time off.
This time is not like the last time, when we recorded St Anger. This time, James has already come up with some riffs and got together with Rob to jam a little bit, so maybe the process in the studio this time will be a little bit quicker - well - hopefully it doesn't take as long as last time! (laughs)

TB - Have you jammed at all with James, lars, or Rob during your vacation?

KH - I haven't played with any of them, but like I said earlier James got together with Rob once or twice.

TB - Are the four of you guys still staying in touch?

KH - We try! (laughs) It's so difficult - I've been in Hawaii, and everywhere else visiting friends and family, James has been spending time at home, I'm not sure about Rob - he's just having fun - and Lars isn't even in the same country as us. But yeah, I've talked to James a few times, Rob only once. Lars has been pretty much non-existent because of his distance from us. I should probably call him....(laughs)

TB - Why do you say that? (laughs)

KH - Jesus, I don't even know if he's alive! What kind of guy am I? (laughs)

TB - (laughs)
We'll be right back for a few more questions for Mr. Kirk Hammett of Metallica, right now, it's Metallica's own Fade to Black.

[plays fade to black]

TB - Edmonton's best rock, 100.3 the bear, that was Metallica's Fade to Black. That is one hell of a solo at the end of that song, did you come up with that?

KH - Yes, I partly did...James assisted me greatly.

TB - In the documentary Some Kind of Monster, you make a comment about how decisions were made when you weren't there, and you didn't have much say in the music - is this true?

KH - It is true, up until the Loads I didn't have much say in the song writing process.
Kill em All, I litteraly had no say - the album was pretty much written already when I joined, I just changed up some solos slightly to make it more my style instead of Dave's. (mustaine). Ride the Lightning and Master of Puppets, Cliff and myself had more of an influence on it. On Justice and the Black Album I had a little bit more say on what happened, simply because Jason had NONE (laughs). For the Loads, like I said, I was set free! I had alot of say in the writing process. Garage and S+M really had no writing process...and you know about St Anger!

TB - Allright, that's all the time we have for today, thank you so much Kirk for talking to us

KH - My pleasure.


PS хорошо бы пива
Вэйдера подставили

Аватара пользователя
Frostfire
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 09 июн 2004 15:18
Откуда: Northrend

Сообщение Frostfire » 03 май 2005 20:44

Хорошо мистеру Хаммету на Гавайях - все время смеется.
Девки, пиво, косячок, океан под боком - я б на его месте забил на группу ваще.

Мне вот эта фраза понравилась.
"For the Loads, like I said, I was set free! I had alot of say in the writing process. Garage and S+M really had no writing process...and you know about St Anger!" :smt082

Однако, самокритичен Кирк. Я удивлен.
Can you help me occupy my brain?

Доктор Анджело
Сообщения: 3827
Зарегистрирован: 08 июн 2004 17:16

Сообщение Доктор Анджело » 03 май 2005 21:03

щас переведу...

Аватара пользователя
©Master Of Puppets©
Сообщения: 1872
Зарегистрирован: 11 окт 2004 22:53
Откуда: Эстония, Маарду
Контактная информация:

Сообщение ©Master Of Puppets© » 03 май 2005 21:04

Ждёмс
I will only let you breathe
My air that you receive

Аватара пользователя
+++ANGEL OF DEATH+++
Сообщения: 3023
Зарегистрирован: 26 мар 2005 19:53
Откуда: Москва

Сообщение +++ANGEL OF DEATH+++ » 03 май 2005 21:23

Доктор Анджело, ну что перевёл?
Александр Валерьевич

Аватара пользователя
Chemical X
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 24 окт 2004 01:11
Откуда: Белгород
Контактная информация:

Сообщение Chemical X » 03 май 2005 22:05

Эх, опередил я вас.
перевод можете прочитать в первом номере so what!

хотя вот вам мой вариант.

SW!: Привет Кирк, как дела?
KH: Привет, всё отлично.
SW!: Я знаю, что вы сейчас отдыхаете, но я хочу спросить, то что спросил бы любой на моём месте – когда же вы всё таки пойдёте в студию и начнёте записывать новый альбом?
KH: Мы планируем засесть в студи в начале мая или через пару недель, но, честно сказать, мне да и Ларсу, Робу и Джеймсу так нравятся их отпуска, что нам хочется отдохнуть ещё немного времени. Но, однако, недавно Джеймс встречался с Робом и они джеммовали вместе, у Джеймса уже есть интересные риффы и я думаю в этот раз процесс пойдёт намного быстрее и это не займёт столько времени, как в тот раз!(reload-st.anger)(Смеётся)
SW!: А вы джеммовали с кем-нибудь из парней во время отдыха?
KH: Я с ними ещё ничего, не играл, но, говорю же, Джеймс с Робом вдвоём уже играли.
SW!: Вы отдыхаете в вчетвером?
KH: Мы пытались! (Смеётся). Это сложно – я, например, тусуюсь на Гаваях, встречаюсь с друзьями и навещаю семью, Джеймс проводит время дома, о Робе даже не знаю – он просто развлекается, а Ларс вообще где-то в другой стране. Да, кстати, я разговаривал с Джеймсом пару раз, один раз с Робом. С Ларсом даже не пытался – он не досягаем. Но я наверно, может быть, позвоню ему. (Смеётся)
SW!: А что ж так?
KH: Боже мой, я даже не знаю живой ли он! Я ещё тот тип. (Смеёмся вместе)
SW!: (Посмеялся и хватит). Итак это радиостанция “Edmonton's best rock, 100.3 the bear” и мы только что прослушали песню “Fade To Black”, твоё соло в конце просто офигительно хорошо! Расскажи что-нибудь о нём.
KH: Вообще то я его частично написал. Джеймс мне хорошо помог тогда…
SW!: В документальном фильме SKOM ты говоришь, что в процесс написания песен не вмешиваешься.
KH: Так и было до альбома “Load” я не вмешивался в процесс написания песен. А Kill’ EM All я вообще ничего не мог даже сказать – меня приняли в группе, а уже всё готово, я только изменил некоторые соло, переписав их под мой стиль, отличавшийся от Дэйва Мустейна, который был до меня. Ride the Lightning и Master of Puppets мы с Клиффом имели некоторое влияние на написание песен. Во время Джастиса и Чёрного я уже вносил свой вклад в песни и много говорил и советовал, а Джейсону приходилось молча сидеть в углу. (Смеётся). Но на load-сессии мне развязали руки и допустили к сочинению песен, я внёс много всего как в процесс написания, так и в сами песни. Ну про гараж и симфонию говорить нечего, а последний альбом… Ну вы понимаете….
SW!: Ок! Это всё на сегодня, большое тебе спасибо.
KH: Да мне это даже в кайф!

Доктор Анджело
Сообщения: 3827
Зарегистрирован: 08 июн 2004 17:16

Сообщение Доктор Анджело » 03 май 2005 22:23

В эфире канадская радиостанция...

Прямо сейчас у нас на проводе Кирк Хэммет - Кирк, как дела?

Кирк Хэммет (КХ): - Отлично, спасибо.
Радио: - Насколько мы знаем, вы, парни, сейчас отдыхаете, - когда вы планируете вернуться в студию - если вообще планируете?
КХ: - Изначально мы готовились приступить к студийной работе в начале мая, стало быть, через несколько недель, - но пока Ларс, Джеймс, Роб и я, мы наслаждаемся отдыхом, нам нужно еще какое-то время на это.
Теперь все не так, как было в прошлый раз, когда мы записывали Стангер. Джеймс уже накропал энное количество риффов и поджемовал с Робом, посему не исключено, что на этот раз студийный процесс несколько ускорится - надеюсь, он не займет столько времени, как в прошлый раз (смеется)
Радио: - А ты сам джемовал с Джеймсом, Ларсом или Робом за время "каникул"?
КХ: - Ни с кем из них я не играл, но, как я уже сказал, Джеймс пару раз играл с Робом.
Радио: - А вы поддерживаете друг с другом контакт?
КХ: - Стараемся! (смеется). Это довольно трудно - я торчу на Гаваях, остальные тусуются со своими друзьями и семьями, Джеймс в основном проводит время дома, не знаю насчет Роба - он, видать, где-то колбасится - а Ларс свалил за границу. Но я несколько раз разговаривал с Джеймсом, один раз с Робом. Ларса как будто след простыл. Может, мне стоит ему звякнуть?... (смеется)
Радио: - С чего такие речи? (со смехом)
КХ: - Боже, я даже не в курсе, жив ли он! Что я за человек такой? (смеется)
Радио (со смехом): - Мы вернемся через несколько минут, чтобы задать еще парочку вопросов Кирку Хэммету, а пока - Fade to Black в исполнении Metallica.
КХ: - Edmonton's best rock, 100.3 the bear, это была Металлика со своей композицией "Fade to black". Там в конце такое обалденное соло - это ты его придумал?
КХ: - Ну, отчасти. Джеймс внес более чем существенный вклад.
Радио: - В документальном фильме СКОМ есть твоя реплика насчет того, что решения принимались в твое отсутствие и что у тебя было немного возможностей выразить себя в музыке - это правда?
КХ: - Да, это так, до эпохи "Лоадов" я практически не принимал участия в процессе написания песен. На "Kill`em all" мне буквально нечего было сказать - к тому времени, когда я примкнул к группе, альбом был уже почти готов, я всего-то изменил несколько соляков, чтобы они звучали в моем стиле, а не в в стиле Дейва (Мастейна). А вот на Ride the Lightning и Master of Puppets мы с Клиффом повлияли в значительной мере. На Justice и Black Album я смог самовыразиться в большей степени, просто потому, что Джейсону там нечего было делать (смеется). Что касается "Лоадов", повторюсь, мне был предоставлен карт-бланш! Я много чего привнес в процесс создания песен. "Гараж" и "S`n`M" не подразумевали креатива... ну, а про Стангер вы и сами знаете.
Радио: - Олрайт, наше время исчерпано, спасибо Кирку, что у него нашлось время поговорить с нами.
КХ: - Да пожалуйста.


P.S. Captain: a beer would be nice.
З.Ы. И я того же мнения. :oops:

Аватара пользователя
xomyak
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 28 апр 2005 11:56
Контактная информация:

Сообщение xomyak » 03 май 2005 22:35

вариант Доктор Анджело имхо кажется более правильным, за счет более точного перевода грамматических конструкций...

Аватара пользователя
©Master Of Puppets©
Сообщения: 1872
Зарегистрирован: 11 окт 2004 22:53
Откуда: Эстония, Маарду
Контактная информация:

Сообщение ©Master Of Puppets© » 03 май 2005 23:22

кажецо скоро надо твой пост перемистить в тему Новый альбом или раздел For whom the bell tolls
I will only let you breathe

My air that you receive

Аватара пользователя
PRGMR
Сообщения: 921
Зарегистрирован: 11 июн 2004 08:45
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение PRGMR » 03 май 2005 23:28

Всем троим благодарности!
Чесс слово, так и хочется сесть и состряпать свой вариант перевода :о)))

Аватара пользователя
One
Сообщения: 454
Зарегистрирован: 10 июн 2004 00:42

Сообщение One » 04 май 2005 00:24

во разленились чуваки. На сколько же растянется этот little bit?

Аватара пользователя
Olav
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 09 июн 2004 17:16
Откуда: Киев

Сообщение Olav » 04 май 2005 00:35

Ребята, спасибо вам всем и за статью и перевод!!!!!!!!!!
давненько новостей не было, а тут новость достаточно приятная :mrgreen:
Carpe Diem Baby

Аватара пользователя
Metgirl
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 06 апр 2005 02:52
Откуда: Улан-Удэ

Сообщение Metgirl » 04 май 2005 03:32

им уже смешно! а нам ждать и ждать!
When a man lies he murders some part of the World

Аватара пользователя
Maverick
Сообщения: 10673
Зарегистрирован: 06 июн 2004 17:01
Откуда: Москва

Сообщение Maverick » 04 май 2005 08:34

PS хорошо бы пива

З.Ы. И я того же мнения.

Не, ну и чего? Будем продолжать глазки строить?! 8)

Доктор Анджело
Сообщения: 3827
Зарегистрирован: 08 июн 2004 17:16

Сообщение Доктор Анджело » 04 май 2005 09:08

рекомендую скрасить ожидание бутлегом "Stone Cold Crazy" с лондонского концерта от 25 октября 1992, состоявшегося в рамках Wherever I may roam тура.
лежит здесь: http://www.4horsemensite.com/
в разделе monthly bootleg. кликаете ссылку Download the show here - и выбираете песни.
хорошее качество, истинно "металликовский" драйв, классический треклист:
Disc 1
Video Screen Dressing Room
Intro
Enter Sandman
Creeping Death
Harvester Of Sorrow
Welcome Home
Sad But True
Wherever I May Roam
Of Wolf And Man
Intro Bass
Solo Bass
Star Spangled Banner
Dazed And Confused
Disc 2
Through The Never
The Unforgiven
Justice Medley
Guitar Solo
Smashing Guitar Solo
Nothing Else Matters
For Whom The Bell Tolls
Fade To Black
Whiplash
Disc 3
Jam
Master Of Puppets
Seek And Destroy
One
Last Caress
Am I Evil?
Damage Inc.
So What
Stone Cold Crazy
Black Night


Вернуться в «The Four Horsemen»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: BingBot [Bot], tanches и 1 гость