Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
- Lightning Rider
- Сообщения: 1134
- Зарегистрирован: 13 июл 2007 16:32
- Откуда: St. Petersburg
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
Благодарю всех переводивших это наинтереснейшее интервью! Надеюсь, перевод был как можно ближе к оригиналу?
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
Выложите пожалуйста оригинальный текст)))
Спасибо за сканы!
Спасибо за сканы!
- Chemical X
- Сообщения: 1199
- Зарегистрирован: 24 окт 2004 01:11
- Откуда: Белгород
- Контактная информация:
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
а в сканах не оригинальный текст?:)Metgirl писал(а):Выложите пожалуйста оригинальный текст)))
Спасибо за сканы!
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
Ну, да. Но когда я его увеличиваю, мало что можно прочитать там внятно
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
Metgirl, надо брать сканы по ссылкам на radikal'е )
Lightning Rider, максимально близко. Но если очень заботит точность, то могу сказать, что здесь: - Что общего между тобой и Ларсом? -...Мне нравится народное искусство, религиозное, рисовать что-нибудь для группы - единственный мой домысел. В оригинале неопределенное "делать что-нибудь"/doing stuff. Ага, сочинять-петь-играть. Все же думаю, речь о логотипе и прочих джеймсовских картинках. Скульптуры он не лепит, нет? тогда это будет моей ошибкой
Апдейтед. Есчо вариант: он имел в виду типа "мастерить что-нибудь". По-любому никакой новой информации в этой фразе.
Lightning Rider, максимально близко. Но если очень заботит точность, то могу сказать, что здесь: - Что общего между тобой и Ларсом? -...Мне нравится народное искусство, религиозное, рисовать что-нибудь для группы - единственный мой домысел. В оригинале неопределенное "делать что-нибудь"/doing stuff. Ага, сочинять-петь-играть. Все же думаю, речь о логотипе и прочих джеймсовских картинках. Скульптуры он не лепит, нет? тогда это будет моей ошибкой
Апдейтед. Есчо вариант: он имел в виду типа "мастерить что-нибудь". По-любому никакой новой информации в этой фразе.
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
Оффтоп- купил Metal Hammer октябрьский, там интервью с Джеймсом- могу отсканить если есть желающие.
Язык интервью- русский.
Язык интервью- русский.
Последний раз редактировалось DM 25 дек 2009 11:43, всего редактировалось 1 раз.
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
DM, давай! Пожалуйста!
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
Только принёс на работу отсканить а вы уже без меня справились)
Arsenal
Не подскажеш где эти журналы качать?
Живой вариант конечно намного приятнее, хотя вожможно это я такой старомодный)
Arsenal
Не подскажеш где эти журналы качать?
Живой вариант конечно намного приятнее, хотя вожможно это я такой старомодный)
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
На торрентс.ру видел раздачи, конкретно этот номер я нашел просто по поиску в Гугле, честно говоря, уже не помню где.DM писал(а):Не подскажеш где эти журналы качать?
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
Arsenal
DM
Спасибо большое!почитаем))
DM
Спасибо большое!почитаем))
- DanilaGran
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 05 апр 2010 22:41
- Откуда: Москва
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
спс за перевод, так интересно!!!
Всё-таки Хэт настолько искренне всё рассказал, и про свои проблемы, как он с ними справлялся - реально без позёрства, без желания кому-то что-то доказать и показать.
И ещё мне показалось, что Металлика, их песни, их стиль - менялись вместе с изменениями в самих музыкантах - и это ещё раз доказывает то, что они играют настоящую музыку, которую можно назвать искусством!! Т.к. только в настоящем искусстве нет позёрства, подражательства и т.п. - оно только передаёт внутренний мир, душу создателей, то, что их волнует, что ценно для них, их позицию, настроение.
Всё-таки Хэт настолько искренне всё рассказал, и про свои проблемы, как он с ними справлялся - реально без позёрства, без желания кому-то что-то доказать и показать.
И ещё мне показалось, что Металлика, их песни, их стиль - менялись вместе с изменениями в самих музыкантах - и это ещё раз доказывает то, что они играют настоящую музыку, которую можно назвать искусством!! Т.к. только в настоящем искусстве нет позёрства, подражательства и т.п. - оно только передаёт внутренний мир, душу создателей, то, что их волнует, что ценно для них, их позицию, настроение.
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
нешариш, щас придёт адин таварищ, и падробна, в нарезках тебе всё объяснитDanilaGran писал(а):И ещё мне показалось, что Металлика, их песни, их стиль - менялись вместе с изменениями в самих музыкантах - и это ещё раз доказывает то, что они играют настоящую музыку, которую можно назвать искусством!! Т.к. только в настоящем искусстве нет позёрства, подражательства и т.п. - оно только передаёт внутренний мир, душу создателей, то, что их волнует, что ценно для них, их позицию, настроение.
- Spirit Of Soulreaper
- Сообщения: 9578
- Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
- Откуда: Выдропужск
- Контактная информация:
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
Да уш, зря ты ето сказал...
Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock
Жжош!DanilaGran писал(а):только в настоящем искусстве нет позёрства, подражательства и т.п.
Тогда стало быть вот это не искусство:
http://www.youtube.com/watch?v=_C9RPUQ1 ... re=related
Потому что тут есть подражательство немецким, австрийским и тирольским народным песням.