эквиритмические переводы Metallica
эквиритмические переводы Metallica
Привет всем поклонникам творчества Металлики! Я увлекаюсь эквиритмическими переводами их песен. Очень хотелось бы услышать отзывы и констркутивную критику тех, кто слушает эту группу. Я стараюсь для Вас! Приглашаю заценить http://www.stihi.ru/author.html?zaich
- MeTaLL_i_ST
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 18 апр 2007 17:06
- MeTaLL_i_ST
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 18 апр 2007 17:06
- Doomactress
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 23 июн 2007 17:42
- Откуда: Донецк
- Контактная информация:
А это - один из моих переводов...
The Unforgiven
Новой крови боль
И слёз позора соль
По правилам чужим
Мальчишку учат жить.
Он вырос и прозрел,
Он понял, что имел
Лишения и страх,
И что вести борьбу – в его руках.
Он принял силу клятв
И больше не отдал
Свободу, что искал.
Всё, что знал и любил
Потерял, но не позабыл.
Не вернуть, не найти,
Что могло бы произойти.
Всё, что знал и любил,
Потерял, но я не забыл:
Воли нет – нет меня.
Непрощение – это я!
Кому-то угождать
И снисхожденья ждать,
Заботиться о зле
И озлоблённым стать…
Но жизнь его – война!
Судьба обречена.
И победить нет сил.
Смертельною усталостью томим,
Старик в могилу лёг.
И страх пронзил меня:
Ведь этот старец – я!..
Всё, что знал и любил
Потерял, но не позабыл.
Не вернуть, не найти,
Что могло бы произойти.
Всё, что знал и любил,
Потерял, но я не забыл:
Воли нет – нет меня.
Непрощение – это я!
Клеймлю я вас,
Как вы меня.
Непрощение – это я!
Ещё несколько есть здесь http://www.stihi.ru/author.html?doomactress
The Unforgiven
Новой крови боль
И слёз позора соль
По правилам чужим
Мальчишку учат жить.
Он вырос и прозрел,
Он понял, что имел
Лишения и страх,
И что вести борьбу – в его руках.
Он принял силу клятв
И больше не отдал
Свободу, что искал.
Всё, что знал и любил
Потерял, но не позабыл.
Не вернуть, не найти,
Что могло бы произойти.
Всё, что знал и любил,
Потерял, но я не забыл:
Воли нет – нет меня.
Непрощение – это я!
Кому-то угождать
И снисхожденья ждать,
Заботиться о зле
И озлоблённым стать…
Но жизнь его – война!
Судьба обречена.
И победить нет сил.
Смертельною усталостью томим,
Старик в могилу лёг.
И страх пронзил меня:
Ведь этот старец – я!..
Всё, что знал и любил
Потерял, но не позабыл.
Не вернуть, не найти,
Что могло бы произойти.
Всё, что знал и любил,
Потерял, но я не забыл:
Воли нет – нет меня.
Непрощение – это я!
Клеймлю я вас,
Как вы меня.
Непрощение – это я!
Ещё несколько есть здесь http://www.stihi.ru/author.html?doomactress
- MeTaLL_i_ST
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 18 апр 2007 17:06
- mr. Benedict
- Сообщения: 1510
- Зарегистрирован: 02 ноя 2006 21:02