So What! magazine

Russian Local Chapter
Аватара пользователя
Maverick
Сообщения: 10673
Зарегистрирован: 06 июн 2004 17:01
Откуда: Москва

So What! magazine

Сообщение Maverick » 14 апр 2007 15:55

Приехал журнал.
Почему-то в открытом конверте.
Видимо, все-таки в нашем почтовом отделении завелся фанат Металлики. Сперва клубный пакет за тот год подрезал, теперь вот журнальчик почитал :)

Фотографии в новом номере очень хороши. До содержания еще не добрался.

madness
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: 04 авг 2004 15:32
Откуда: Москва

Сообщение madness » 14 апр 2007 19:35

вообще должен заметить, оформление этого номера очень стильное.
прочитал 2 из 4 интервью, очень понравилось. первый за последнее время действительно содержательный выпуск.

Аватара пользователя
Maverick
Сообщения: 10673
Зарегистрирован: 06 июн 2004 17:01
Откуда: Москва

Сообщение Maverick » 14 апр 2007 19:40

madness, у тебя случайно не бывает свободного времени, чтобы иногда переводами заниматься? Для нашего сайта выкладывали бы.

Аватара пользователя
dRonnie
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 18 май 2005 00:07
Откуда: Moskau

Сообщение dRonnie » 14 апр 2007 20:20

Maverick, могу сделать перевод SW! 13.2

Изображение

P.S. Один из моих любимых номеров фанзина.
my lifestyle determines my deathstyle

Аватара пользователя
Maverick
Сообщения: 10673
Зарегистрирован: 06 июн 2004 17:01
Откуда: Москва

Сообщение Maverick » 14 апр 2007 20:48

Андрей - любым материалам буду рад.
Я порывался из того номера интервью Round table про запись "Паппетс" перевести, но силенок не хватило.

madness
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: 04 авг 2004 15:32
Откуда: Москва

Сообщение madness » 15 апр 2007 12:30

Maverick писал(а):madness, у тебя случайно не бывает свободного времени, чтобы иногда переводами заниматься? Для нашего сайта выкладывали бы.

идея с переводами хорошая, но вот со временем напряженно.
если оно появится, я мог бы попробовать что-то перевести, но не в ближайшей перспективе.

Аватара пользователя
Jaymz Void
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 01 окт 2005 20:58
Откуда: Kharkiv, Ukraine
Контактная информация:

Сообщение Jaymz Void » 15 апр 2007 12:59

Какой средний объем статьи? И "Puppets" в частности? По работе периодически практикую переводы технического текста, думаю, что журнальные статьи тоже бы освоил. К сожалению, стал членом клуба совсем недавно и пакет до меня ещё не дошел.

Если скооперироваться, то можно разделиться на тех, у кого хватает время переводить и на тех, у кого хватает время только вычитывать. Так будет объективнее и качество перевода выше.

bodomic
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 25 фев 2007 14:54
Откуда: Moscow

Сообщение bodomic » 15 апр 2007 19:30

Могу взяться за перевод Джеймса, мне импонирует его борода :)
Только тоже заранее не уверен, найду ли время, на работе как раз эта неделя обещает быть чертовски горячей...

Ещё, конечно, неудобно, что текст на бумаге.
Ну и вычитку за мной нужно обязательно, язык кривоват, хотя грамматика, в целом, на уровне.

Аватара пользователя
hellamps
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 22 фев 2007 10:54
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение hellamps » 17 апр 2007 16:40

И мне пришел, они всегда из 4 интервью состоят?)
Предупрежден. А значит - вооружен!
И смертельно опасен.

Аватара пользователя
Maverick
Сообщения: 10673
Зарегистрирован: 06 июн 2004 17:01
Откуда: Москва

Сообщение Maverick » 17 апр 2007 18:01

Нет - просто такой номер.
Интервью очень интересные.

Аватара пользователя
hellamps
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 22 фев 2007 10:54
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение hellamps » 17 апр 2007 18:03

А. Я пока почитал - не проникся, все больше о душе, про железо не говорят :-))
Предупрежден. А значит - вооружен!

И смертельно опасен.

Аватара пользователя
gonzo_zagon
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 15 фев 2006 18:01
Откуда: New York
Контактная информация:

Сообщение gonzo_zagon » 25 апр 2007 23:26

выложите "стильные" фотки плиз! =)
интересно же на стильного Папу посмотреть, вот Кирка с Ларсом я представить могу....а вот Хэта, со времен лоудовской фотосессии....хм....ну разве что на I disappear =)
Изображение

bodomic
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 25 фев 2007 14:54
Откуда: Moscow

Сообщение bodomic » 26 апр 2007 00:10

Ну фотки на самом деле спорные. Сделаны хорошей камерой и умелой рукой, но... Не знаю, имхо конечно, но ничего этакого в них не высмотрел.

Аватара пользователя
DM
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 май 2005 22:10
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение DM » 30 апр 2007 15:02

Ребята а отсканировать не получится?Это не требует много времени и потом переводом могут занятся другие люди,не хозяева журнала.

Аватара пользователя
hellamps
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 22 фев 2007 10:54
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение hellamps » 01 май 2007 00:33

можно, но как бы копирайт - у нас тут для всех открыто, нехорошо выкладывать...
Предупрежден. А значит - вооружен!

И смертельно опасен.


Вернуться в «Whiplash»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей