[Movie] Симпсоны в Кино (The Simpsons Movie)

Тёмный · Сообщение **Тёмный** » 11 авг 2007 22:08

metallhead! писал(а):по вечерам идут уже другие фильмы

Странно конечно, этот мульт больше на тинейджеров и взрослых расчитан. У нас даже все ледниковые периоды и т.п. показывали и в вечерних сеансах.

Alonso · Сообщение **Alonso** » 12 авг 2007 00:50

Смотрел это фильм дома)) В нашей локалке появился где-то в 1-2х числах августа

Качество довольно неплохое, а дубляж с немецкого языка....
По сабжу: 4

Руст · Сообщение **Руст** » 12 авг 2007 18:11

Alonso писал(а): дубляж с немецкого языка....

Слышал, что там Die Simpsons перевели как "Умрите, Симпсоны". Зачот, однозначно

Экранки смотреть не собираюсь - четсно схожу и посмотрю в ближайший четверг.
"

mr. Benedict · Сообщение **mr. Benedict** » 12 авг 2007 18:28

Руст писал(а):Слышал, что там Die Simpsons перевели как "Умрите, Симпсоны". Зачот, однозначно

угу. перевотчики называются..

Grisha · Сообщение **Grisha** » 12 авг 2007 20:14

Alonso писал(а):дубляж с немецкого языка

Что за форум мазахистов? Это что получается, сначала перевод с английского на немецкий, а потом с немецкого на русский? Мне это даже страшно представить.

Alonso · Сообщение **Alonso** » 13 авг 2007 18:16

Grisha, нет, там сразу немецкий язык и перевод с него на русский.... А качество видео довольно таки неплохое, но перевод убивает
Руст, Die Simpsons - "умрите симпсоны" перевели

А ниже флажок явно на немецком "Der Film", тут они промолчали

Grisha · Сообщение **Grisha** » 14 авг 2007 02:18

Alonso писал(а):там сразу немецкий язык

Ну а немецкий то откуда взялся? Перевели с английского, оригинал то один.
Просто к чему я это всё говорю, уверен что очень много было утерано в этом двойном переводе, это как в переводчике Промпт перевести с английского на немецкий, а потом на русский, я думаю там мало что с оригинала останется, в случае с Симпсонами выходит что-то похожее.
Так что мой совет всем, ждите официального выхода, либо качайте не извращенческую версию в инете.

Glottis 3D · Сообщение **Glottis 3D** » 14 авг 2007 11:40

как ни крути, Симпсонов, надо смотреть на английском. Сколь бы профессиональными не были наши переводчики, адекватно перевести шутки, которые завязаны на омонимах, многозначных словах или крылатых выражениях или неологизмах - в некоторых случаях нереально. Перевести-то можно, а чтобы смешно было - очень трудно-трудно. Поэтому немало шуток останются "необсмеянными", что есть нихт гутЪ!

Maverick · Сообщение **Maverick** » 14 авг 2007 13:31

"Английский я выучу только за то, что им разговаривал Симпсон!"

Alonso · Сообщение **Alonso** » 14 авг 2007 16:34

Grisha писал(а):Так что мой совет всем, ждите официального выхода, либо качайте не извращенческую версию в инете.

Эх зря я всетаки пиратку посмотрел

Можт схожу еще в кинотеатр и посмотрю с нормальным переводом

mr. Benedict · Сообщение **mr. Benedict** » 14 авг 2007 17:53

Glottis 3D писал(а):как ни крути, Симпсонов, надо смотреть на английском.

для этого нужно знать английский. и не на школьном уровне. а на очень хорошем, имхо. Что нетак уж часто бывает.

Glottis 3D · Сообщение **Glottis 3D** » 14 авг 2007 22:08

mr. Benedict писал(а):
Glottis 3D писал(а):как ни крути, Симпсонов, надо смотреть на английском.
для этого нужно знать английский. и не на школьном уровне. а на очень хорошем, имхо.

конечно, нужно.......бу-бу-бУГОА-ГОА-ГОААУ!!

metallhead! · Сообщение **metallhead!** » 17 авг 2007 12:35

схадила вчера на примьеру)) юмор предсказуемый канешно, перевод не понравился, но вопще позитивно..

Glottis 3D · Сообщение **Glottis 3D** » 17 авг 2007 12:55

тоже сходил вчера, фильм понравился, но такого улета, "надорви-живот", как я надеялся не получил. Громко смеялся только в моменте, когда по рисунку Барта арестовали квазиСимпсонов

metallhead! · Сообщение **metallhead!** » 17 авг 2007 12:57

Glottis 3D, таа, крутой момент
ну и еще я б отметила беструсовость Барта)) чесно говоря не думала что ЭТО покажут))