Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Новости от Metallica
Аватара пользователя
Lightning Rider
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 13 июл 2007 16:32
Откуда: St. Petersburg
Контактная информация:

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Lightning Rider » 16 июн 2009 02:40

Благодарю всех переводивших это наинтереснейшее интервью! Надеюсь, перевод был как можно ближе к оригиналу? :oops:

Аватара пользователя
Metgirl
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 06 апр 2005 02:52
Откуда: Улан-Удэ

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Metgirl » 17 июн 2009 09:13

Выложите пожалуйста оригинальный текст)))

Спасибо за сканы!
When a man lies he murders some part of the World

Аватара пользователя
Chemical X
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 24 окт 2004 01:11
Откуда: Белгород
Контактная информация:

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Chemical X » 18 июн 2009 19:32

Metgirl писал(а):Выложите пожалуйста оригинальный текст)))

Спасибо за сканы!

а в сканах не оригинальный текст?:) :shock:

Аватара пользователя
Metgirl
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 06 апр 2005 02:52
Откуда: Улан-Удэ

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Metgirl » 19 июн 2009 13:07

Ну, да. Но когда я его увеличиваю, мало что можно прочитать там внятно :|
When a man lies he murders some part of the World

Аватара пользователя
tanches
Сообщения: 2899
Зарегистрирован: 24 янв 2009 14:04

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение tanches » 24 июн 2009 21:28

Metgirl, надо брать сканы по ссылкам на radikal'е )
Lightning Rider, максимально близко. Но если очень заботит точность, то могу сказать, что здесь: - Что общего между тобой и Ларсом? -...Мне нравится народное искусство, религиозное, рисовать что-нибудь для группы - единственный мой домысел. В оригинале неопределенное "делать что-нибудь"/doing stuff. Ага, сочинять-петь-играть. Все же думаю, речь о логотипе и прочих джеймсовских картинках. Скульптуры он не лепит, нет? тогда это будет моей ошибкой :D
Апдейтед. Есчо вариант: он имел в виду типа "мастерить что-нибудь". По-любому никакой новой информации в этой фразе.

Аватара пользователя
DM
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 май 2005 22:10
Откуда: Украина
Контактная информация:

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение DM » 24 дек 2009 13:32

Оффтоп- купил Metal Hammer октябрьский, там интервью с Джеймсом- могу отсканить если есть желающие.
Язык интервью- русский.
Последний раз редактировалось DM 25 дек 2009 11:43, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Metgirl
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 06 апр 2005 02:52
Откуда: Улан-Удэ

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Metgirl » 24 дек 2009 17:49

DM, давай! Пожалуйста!
When a man lies he murders some part of the World

Аватара пользователя
Arsenal
Сообщения: 7825
Зарегистрирован: 19 окт 2005 20:31

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Arsenal » 24 дек 2009 20:27

А я его скачал. :P
Metgirl
Держи, выложил сюда:
http://www.sendspace.com/file/mjgmv9

Аватара пользователя
DM
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 май 2005 22:10
Откуда: Украина
Контактная информация:

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение DM » 25 дек 2009 11:46

Только принёс на работу отсканить а вы уже без меня справились)
Arsenal
Не подскажеш где эти журналы качать?
Живой вариант конечно намного приятнее, хотя вожможно это я такой старомодный)

Аватара пользователя
Arsenal
Сообщения: 7825
Зарегистрирован: 19 окт 2005 20:31

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Arsenal » 25 дек 2009 16:53

DM писал(а):Не подскажеш где эти журналы качать?

На торрентс.ру видел раздачи, конкретно этот номер я нашел просто по поиску в Гугле, честно говоря, уже не помню где.

Аватара пользователя
Metgirl
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 06 апр 2005 02:52
Откуда: Улан-Удэ

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Metgirl » 28 дек 2009 17:00

Arsenal
DM
Спасибо большое!почитаем))
When a man lies he murders some part of the World

Аватара пользователя
DanilaGran
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 05 апр 2010 22:41
Откуда: Москва

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение DanilaGran » 06 апр 2010 01:55

спс за перевод, так интересно!!!
Всё-таки Хэт настолько искренне всё рассказал, и про свои проблемы, как он с ними справлялся - реально без позёрства, без желания кому-то что-то доказать и показать.
И ещё мне показалось, что Металлика, их песни, их стиль - менялись вместе с изменениями в самих музыкантах - и это ещё раз доказывает то, что они играют настоящую музыку, которую можно назвать искусством!! Т.к. только в настоящем искусстве нет позёрства, подражательства и т.п. - оно только передаёт внутренний мир, душу создателей, то, что их волнует, что ценно для них, их позицию, настроение.
Keep Free From Sin

Аватара пользователя
Dr.Evil
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 15 июл 2005 16:58
Откуда: красивый город

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Dr.Evil » 06 апр 2010 13:07

DanilaGran писал(а):И ещё мне показалось, что Металлика, их песни, их стиль - менялись вместе с изменениями в самих музыкантах - и это ещё раз доказывает то, что они играют настоящую музыку, которую можно назвать искусством!! Т.к. только в настоящем искусстве нет позёрства, подражательства и т.п. - оно только передаёт внутренний мир, душу создателей, то, что их волнует, что ценно для них, их позицию, настроение.

нешариш, щас придёт адин таварищ, и падробна, в нарезках тебе всё объяснит :lol:
Сладострастные некрофилы среди нас! (с) кисель

Аватара пользователя
Spirit Of Soulreaper
Сообщения: 9066
Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
Откуда: Выдропужск
Контактная информация:

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение Spirit Of Soulreaper » 06 апр 2010 13:18

Да уш, зря ты ето сказал...
F*ck it before it f*cks you.

Аватара пользователя
tilser
Сообщения: 3516
Зарегистрирован: 17 июл 2005 16:03

Re: Интервью Хэтфилда журналу Classic Rock

Сообщение tilser » 09 апр 2010 03:54

DanilaGran писал(а):только в настоящем искусстве нет позёрства, подражательства и т.п.

Жжош! :lol:
Тогда стало быть вот это не искусство:
http://www.youtube.com/watch?v=_C9RPUQ1vwQ&feature=related
Потому что тут есть подражательство немецким, австрийским и тирольским народным песням.
"дальше сиськи как-то меньше стали" - (цэ) Гриша.


Вернуться в «For Whom The Bell Tolls»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость