"Побег из курятника 2007" (aka Срочно в номер)

[Sergio]

Привет из не очень солнечной Северной Калифорнии. Мы в курсе, что в Веб-Лэнде царит некоторое затишье, поэтому решили подкинуть вам пищу для размышления... итак...
Последние пару недель мы заканчивали предворительный этап работы над альбомом, и... в натуре... не, ну серьезно (барабанная дробь)... собираемся приступить к окончательной записи 12 марта. Нас не по-детски колбасит по этому поводу и мы не по-детски жаждем поработать с Риком.



Но, стоп... это еще не все. Мы тут прикинули, что где-то в июне у нас будет перерыв (перекур?) в записи, и поскольку минувшим летом нам довелось неплохо "оторваться" в Европе, мы подумали: "Почему бы не "позажигать" там еще раз?" В наших планах - поделиться своей любовью с нашими друзьями в тех странах, куда мы не заехали прошлым летом... ладно, фигли, может, будет пара повторных визитов. Мы еще не продумали окончательно все детали, но, как нам кажется, мы вправе быть первым сайтом, который возвестит миру кое-какие новости от Металлики.
Так что, ждите подробностей в ближайшие... короче, в данный момент мы планируем в конце июня "отвиснуть" на пару-тройку недель. Возможно, мы выступим на фестивале на букву "W", где уже играли 19 раз в июле, и не исключено, что побываем на родине у одного из членов нашей группы... бла-бла-бла.
Все только начинается...

[Nomercy2all]

Отличная новость!!!! Обязательно буду кип май айз опен.

P.S. Я б перевел, но тоже не хочу позориться

[Metal Massacre]

Новость, безусловно, отличная! Хорошо, когда есть определенность... хотя бы некоторая

[Paul_Flowers]

Я тож позориться не хочу, но похоже речь идет о паре концерто...Я прав? Может быть под "w" имелся в виду Вудсток?...да пох В Россию все равно не поедут..Ну может хоть в Финку или Швецию заедут и то хорошо))))

[Sergio]

но похоже речь идет о паре концерто

Блин, вы чё, не поняли????
Главное - это не концерты. Главное - это альбом записывать садяцца через месяц!!!

Старт назначен!!! А значит, и финиш не за горами!!!

[Metallicat]

We are finishing up the last couple weeks of pre-production on the album and... really... seriously...(drumroll)... we're going to start recording on March 12th. We're pretty fuckin' psyched about it and pretty fuckin' psyched to be sharing this experience with Rick.

мы заканчиваем последние пару недель пре-продукционного периода к альбому и.. в натуре.. без дураков.. начнем записываться 12го марта. мы довольно нервничаем по этому поводу и слегка подпускаем в штаны (свободный перевод - прим. котъ) насчет поделиться этим опытом с риком.

[#SH@DOW#]

Приветствуем вас из неочень то и солнечной Северной Калифорнии. Мы знаем что в мировой сети довльно всё тихо, вот мы и подумали а не подбросить ли вам кое какого дерьмица(в смысле кое-чего новенького)...и так...
Последние пару недель мы заканчиваем стадию подготовки альбома к записи и ...действительно...не, ну серьёзно...мы собираемся уже записывать 12 марта. В связи с этим мы на куй все на взводе и все очень психуем, ведь впереди работа с Риком(новый опыт для них)

И это только начало

[Met_fan]

Круто! Великолепные новости! Как я понял в Июне они собираются устроить тур по странам, куда они очень давно не заежали.
Украина, Россия - есть шанс!

[Paul_Flowers]

Держи карман шире) Финка Швеция Дания...скорее так...

[Metallicat]

We kinda sorta figured that by the time June rolled around, we would be ready for a break from recording (escape??) and since we had so much fun in Europe last summer, we thought "why not go back for some more fun and games?" We're planning to share the summer love with our friends in some different countries we didn't get to last year.. okay, fuck it, maybe one or two repeats.

мы вроде по типу порешили что к моменту когда подкатится июнь , мы могли бы быть готовыми прерваться с записью (сбежать??) и поскольку мы так неплохо оттянулись в европе прошлым летом, мы подумали "почему бы не вернуться ради добавочного веселья и игр?" мы планируем разделить летнюю любовь с нашими друзьями в разных странах куда мы не попали в прошлом году.. ладно, в черту, может один или два повтора (в смысле уже посещенных в прошлом году стран - прим. котъ).

[RoaXch]

Эхх, быстрее бы объявили бы даты концертов, а то мне на Украину ехать на недельки 2 летом... Главное чтоб одно другому не помешало

[emj-music]

Давай Металлика....В Украину едь...

[RoaXch]

По идее даты будут известны до апреля, что есть гут

[Glottis 3D]

Всем привет из не такой уж и солнечной северной Калифорнии. Мы знаем, что здесь, в веб-мире, было тиховато последнее время, поэтому мы решили подкинуть вам дерьмеца, так что ловите...Мы заканчиваем последние две недели стадии препродакшн альбома...правда...нет, серьезно...(барабанная дробь) ...мы собираемя начать запись 12-го марта. Мы нехуево взвинчены по этому и возбуждены по поводу предстоящей работы с Риком.
Но постойте, есть же еще кое-что! Мы, как бы, того-этого, подумали, что к июню мы будем готовы сделать перерывчик (побег??) и поскольку мы получили массу удовольствия в прошлом году в Европе, мы подумали "а почему бы не вернуться за порцией веселья и игрищ". Мы планируем разделить эту летнюю любовь с нашими друзьями из стран, до которых мы не добрались в прошлом году... ладно, хуй с ним, может в пару знакомых стран заедем повторно. Мы еще не продумали все детали, но, подумать только, в кои-то веки, мы первые запостили новость о Металлике.
Так что держите ушки на макушке в следующие...пока план состоит в том, чтобы отвиснуть в конце июня на пару/тройку недель. Мы может быть даже поучаствуем в неком фестивале, на котором мы играли 19 раз в июле, который называется на "ДубльВэ". Может быть погостим у семьи одного из членов группы...бла бла бла
Это только начало...


+Серджио, огромное спасибо за новость!!

[RoaXch]

Werchter - фестиваль в Бельгии, проходить в Июле. Ну пока как я понял есть 2 даты - Бельгия и Дания.