Иностранные языки

Конференция для разговоров на общие темы
Ответить
Аватара пользователя
A.
Сообщения: 30018
Зарегистрирован: 12 июн 2004 15:39
Откуда: Цквацкыньбрюцккъ

Re: Иностранные языки

Сообщение A. »

Шо-та ф паследнее времиа фсио большы и большы разачяровывайусь ф виликам и магоочем. Непрадооманнасти веть не тока с инастранными "деаметраме" но и с нармальными рюсскими славаме - типа атсоотствие павилитильнава накланенийа оо слова "гнееть" :?
Аватара пользователя
Testament
Сообщения: 9599
Зарегистрирован: 22 апр 2008 13:31
Откуда: Город Жёлтого Дьявола

Re: Иностранные языки

Сообщение Testament »

Сгнивай.

Есть слово "широкопоперечный".

Вообще, хочу добавить, что язык - историческая конструкция. Какие-то "продуманности" - дело крайне нерегулярное и в целом недавнее. Любой язык формируется в конкретной местности, в конкретной экономической, политической обстановках, поэтому больше отражает именно характер этих обстановок не претендуя на универсальность. Он не выведен научно в лаборатории, а создан стихийно.
Аватара пользователя
A.
Сообщения: 30018
Зарегистрирован: 12 июн 2004 15:39
Откуда: Цквацкыньбрюцккъ

Re: Иностранные языки

Сообщение A. »

Йа не пра слова "сгнееть", йа пра "гнееть".

А шырокапаперечный не ф темоо ибо пра пхормоо паперечнега ничо не сказано. Мош он квадратный а не крюглый? Не то это.
Аватара пользователя
Testament
Сообщения: 9599
Зарегистрирован: 22 апр 2008 13:31
Откуда: Город Жёлтого Дьявола

Re: Иностранные языки

Сообщение Testament »

А чем "сгнивай" не устраивает? Вполне себе повелительное наклонение, мол, разлагайся :D

А поперечник же может везде быть. Хоть круглый, хоть многоугольный. Или нужно именно в контексте круглого и "диаметрального"? Разве диаметр это и не поперечник тоже?
Аватара пользователя
A.
Сообщения: 30018
Зарегистрирован: 12 июн 2004 15:39
Откуда: Цквацкыньбрюцккъ

Re: Иностранные языки

Сообщение A. »

Ноожна падчеркнооть шо хатиа стондартом йаглиайэццоу деаметр ф 1 дюйм, ф даннам слоочае был использаван шпиндыль бальшова деаметра. Строга величина и деаметр важны.

Гнееть и сгнеевать эта разныи пхормы. Йузайа сенонемы можна и "бальшыдиаметрный" чем-та зоменить но тады смысал пастрадает. А йузать два-три прастых придлажэнийа фместа аднаво сложнава неахота.
Аватара пользователя
tilser
Сообщения: 3539
Зарегистрирован: 17 июл 2005 16:03

Re: Иностранные языки

Сообщение tilser »

Деар цомрадес!

Кто шарит в правилах деловой переписки на английском?
Пишу в одну контору официальное письмо с претензией, просьбой вернуть деньги и пожеланием сгореть в аду. Есть какой-нибудь устоявшийся эквивалент русского "надеюсь на ваше понимание"? Или можно просто дословно написать "hope for your understanding". Стоит ли вообще в претензионном письме писать именно такую фразу или есть более уместные устоявшиеся выражения, например "i wish you a slow and painful death"? :twisted:
Аватара пользователя
Grisha
Сообщения: 10802
Зарегистрирован: 11 июн 2004 02:21
Откуда: Canada

Re: Иностранные языки

Сообщение Grisha »

Если хочешь можешь само письмо (удали что секретно) сюда выложить (на инглише), я переделаю в модно деловое :).
Каждый день на работе строчу такие десятками.
Аватара пользователя
tilser
Сообщения: 3539
Зарегистрирован: 17 июл 2005 16:03

Re: Иностранные языки

Сообщение tilser »

Grisha, вот примерно так:

Dear [название компании] team,

I have placed an order on your website on 15/06/2014. I`s been nearly three months but the parcel has not arrived yet.
The tracking number that you`ve sent to me doesn't work. Russian Post website says that the parcel with this number doesn't exist. Neither could I find any information on that tracking number on Royal Mail website.
I think we can accept the fact that the parcel is lost.
I have sent few emails to your customer support service about my case but they didn't responde.

On that basis I`m asking you to consider either returning me back my money or taking measures to find my parcel.

Hope for your understanding.

respectfully yours,
tilser
Аватара пользователя
A.
Сообщения: 30018
Зарегистрирован: 12 июн 2004 15:39
Откуда: Цквацкыньбрюцккъ

Re: Иностранные языки

Сообщение A. »

Вапще йэжэли на Раяль Майле ничо не атсвечиваеццоу то эта значит шо либа номер не атслежываемый либо шо вапще нихрина атправлена не былоу. Патамоо шо как тока пасылка ф пачтовае атдиление папала - оне ей трацкинк нумбер выпейсывайут. Он ийо паходоо па дароге на почьтоо патирял :D Дабафь ф песьмо шо не тока па сцайтам прабевал но и приама на томожню званил иначе оорот боодет ката за йайтса тианооть.

Упд: три месиаца назад забашлиал? Kiss your cash good bye tashemta.
Аватара пользователя
Grisha
Сообщения: 10802
Зарегистрирован: 11 июн 2004 02:21
Откуда: Canada

Re: Иностранные языки

Сообщение Grisha »

tilser, сделал по злобнее тон, не надо ни каких dear, hope for your understanding, asking you to consider either. Чётко и по делу. Они перед тобой танцевать должны, а не наоборот :).

Hello,

I have placed an order (вставь сюда order number) on your website on 15/06/2014. It`s been nearly three months but the parcel has not arrived yet.
The tracking number that you've provided me with is not valid (вставь сюда tracking number). Russian Post website says that the parcel with this number does not exist. Neither could I find any information on that tracking number on Royal Mail website, which makes me believe that the parcel had either never been sent out, or has been lost without trace.
I have sent few emails to your customer service about this case but haven't heard anything back, which makes me question your customer service practices and your dedication to clients.

Based on the above, I`m requesting you to either return my money back or resend the parcel and provide the valid tracking number.

Hope to hear from you soon.

Regards,
tilser
Аватара пользователя
tilser
Сообщения: 3539
Зарегистрирован: 17 июл 2005 16:03

Re: Иностранные языки

Сообщение tilser »

Grisha, пара вопросов возникло:
Grisha писал(а):Hello,
Насколько уместно начинать так официальную претензию. По-русски обычно любое официальное письмо начинается с "Умножаемый такой-то", даже если дальнейшее содержание письма не подразумевает особого уважения. Можно кончено ограничиться нейтральным "Здравствуете", но это уже уход от стандартных рамок этикета.

Вообще интересно как у вас там устроена деловая переписка? Насколько часто прибегают к отправке оригинальных бумажных писем для официальных запросов, претензий и т. д.? Просто интересно стало. Культурный обмен на мидалько.роо :)
A. писал(а):Он ийо паходоо па дароге на почьтоо патирял
Откуда же они тогда номер трекинга взяли? Сочинили что ли? :lol:
На Почте России мне ответили, что посылка с таким трекингом на территорию эрэфии не поступала. Раяль Майле говорит, что заявки на розыск международных отправлений они принимают только от отправляющей стороны. Только вот отправляющая сторона похоже ваапще ничо делать не хочет...
Аватара пользователя
Spirit Of Soulreaper
Сообщения: 9578
Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
Откуда: Выдропужск
Контактная информация:

Re: Иностранные языки

Сообщение Spirit Of Soulreaper »

tilser писал(а):Насколько уместно начинать так официальную претензию.
Выкинь ты эту афицыальнасть. Ты ш паходу не мерин S класса напрямую с завода пакупал.
tilser писал(а):Откуда же они тогда номер трекинга взяли? Сочинили что ли?
Во многих канторах лежит куча номеров, взятых с пошты заранее, ани их клеят, атправляют тебе а патом нисут/визут пасылки на пошту.
Аватара пользователя
A.
Сообщения: 30018
Зарегистрирован: 12 июн 2004 15:39
Откуда: Цквацкыньбрюцккъ

Re: Иностранные языки

Сообщение A. »

"Насколько уместно начинать так официальную претензию." - эта не делавайа пириписка. Эта претэнзейа абманоотава клеента оородам. Так шо Гресха ф даннам слоочае праф. Вапще апхецальныи дакооменты приниата начейнать с "to whom it may concern" но эта када тибя завоот Варрын Боопхет и ты пейшэш ф адеменстрацыйу призидента СШП :)

"Сочинили что ли?" - ноо а ф чом праблема? Ф Раяль Майл ано как идет? RR-9 цыпхырь-Gb кажысь? Ну на тибе тады RR012345678GB. Какие сложнасти? Мине адин макароннег так "атпрагел" шо-то аднажды. Патом иво ПауПаль паимел жостка прагда 8) С дроогой стараны висьма вазможна шо хто-та пасылкоо фместа тибя палоочил давно а нумер оожо стерсоу из базы данных, оо миня такое была. Вапще прагело нумир адин: как тока тибе дале трацкин нумбер - прапаливаеш иво на ноожнам сцайте шоп ообедиццоу шо таки действитильна пасылкоо атпрагели. И да, пасколькоо аплатил три месиаца нозад - могеш с письмом не замарачиваццоу, фсе пратэкшны давным-давноу сгарели ф адоо фместе с XXI векам.
Аватара пользователя
tilser
Сообщения: 3539
Зарегистрирован: 17 июл 2005 16:03

Re: Иностранные языки

Сообщение tilser »

Spirit Of Soulreaper писал(а):Во многих канторах лежит куча номеров, взятых с пошты заранее, ани их клеят, атправляют тебе а патом нисут/визут пасылки на пошту.
Походу так и было. Приклеили штрих-код на коробку, а потом до почты она так и не доехала.
A. писал(а):"Сочинили что ли?" - ноо а ф чом праблема? Ф Раяль Майл ано как идет? RR-9 цыпхырь-Gb кажысь? Ну на тибе тады RR012345678GB. Какие сложнасти?
В таком случае Рояль Майл пишет "That item number isn't recognised". А по моему трекингу получаю сообщение: "Information on this item is not available". Погуглил: в интернетах пишут, что так часто бывает, если если продавец действительно налепил наклейку, но забил на отправку посылки. Или так может быть если на самой почте посылка потерялась еще до отправки.
A. писал(а):С дроогой стараны висьма вазможна шо хто-та пасылкоо фместа тибя палоочил давно а нумер оожо стерсоу из базы данных, оо миня такое была.
Вряд ли. Например, по трекингу посылки, которую я получил еще в феврале, информация до сих пор доступна и на сайте Пошты Росси, и на Рояль Майле.
A. писал(а):И да, пасколькоо аплатил три месиаца нозад - могеш с письмом не замарачиваццоу, фсе пратэкшны давным-давноу сгарели ф адоо фместе с XXI векам.
Три месяца пока не прошло. В предыдущем посте дату от балды придумал, поскольку лень было в почте искать. Заказ делал в начале августа, а трекинг мне только в начале прошлой недели прислали. С тех пор пытаюсь долбить их по емайлу - никакой реакции. Вообще первый раз встречаю такой "ненавязчивый" сервис. :)
A. писал(а): эта не делавайа пириписка. Эта претэнзейа абманоотава клеента оородам.
Ну можно тогда еще "burn in hell" в конце приписать. :bat:
Аватара пользователя
Spirit Of Soulreaper
Сообщения: 9578
Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
Откуда: Выдропужск
Контактная информация:

Re: Иностранные языки

Сообщение Spirit Of Soulreaper »

tilser писал(а):В таком случае Рояль Майл пишет "That item number isn't recognised". А по моему трекингу получаю сообщение: "Information on this item is not available".
Патамушта цыфры в тракинг намбирах не с паталка беруцца. У миня прога на тилифоне номир ат балды вапще ввести не дает.
Ответить