New album!!!

[AndroN]

Кароче давайте составим рейтинг кому что понравилось из нового альбома - в порядке убывания "понравившихся" песен, тока не надо писать, что все дерьмо, например для меня список таков 1. Мотылёк 2. Хардвайрд 3. Атлас, остыльные все на 4 месте. Походу ещё не расслушал просто и спылил, но вот реально- остальное это всё как один ком, даже не снежный а песочный, постоянно разваливается. Кароче давайте конструктивно , хотя и понятно что это будет сложно

[Maverick]

A., тебе самому не стыдно за эту грязь?

[NirviN]

Ну у манитора в ютюбе канцерт мош и норм сматрелся (хатя я вот пажылел шта время на ета патратил, лучше п спать пашол).
Вот прицтавте, абъивил канцерт, закрытый клуп, латырея, все дила. Афиша тоже, типа "Силибрэтинг блаблабла", рилиз альбома, сабытие как никак. Вы выйграли билет, приижаете на места в етат гребаный Лондан и слушаете, не в лучшем испалнении кстати, Уан, Мастир и Сэндмэн в 100500 рас + аже парядкам заежжиные 3 новые, не пабаюсь етава слова, песни. Ну и какое атнашение к фанатью та? Здрасте, нам проста впадлу репать чота другое, играем чо умеем. Но вы ш "миталика фэмили", так шта схаваете

[Spider]

AndroN Короче, давай. Тоже хотел предложить. Только как-то ты странно его составил. Насчет конструктивности не претендую.
Переслушал 2-й раз полностью только что. Некоторые траки уже по раз десять. К сожалению, все только ухудшилось. Мне кажется, что даже бухашка не исправит положения.
Если список чиста по трекам, то преимущество слова "кал" будет почти везде.
Блин, подумал я, пиша или пися, короче пока писал. Ну его нафиг этот список.
Меня вот один момент заинтересовал. Большинство тут от Гало прет. И что там такого особенного, что я не слышу? Вообще в первые 30 секунд хочется вырубить, ибо создается такое впечатление, что вокализд сейчас заплачет крокодильими слезами. Вот Гало без он файер в исполнении Машины-головы это мощь. 9 минут кайфа имха.

Наверное для себя промежуточный или скорее окончательный итог таков:

1. Тяжелокабельнуло.
2. Атлас, прирост!
3. Слюна вне кости.

Остальное...ну вы меня поняли, моожики. Пойду лучше Venom слушать и гори фсе ф аду. I'm in a league with Satan!!!

[A.]

"тебе самому не стыдно за эту грязь?" - ну какбэ йа не любитиль ывпхемизмаф и навозц претпачейтайу называть навозцам - на оорагне псехалагичискам па-крайней мере оопатриблиать иво па сцотамоо разоо и интаксецыравать тем самым арганизым да ооравниа татальнай ненависти к моозыке вапще жыланейа не вазникает.

[Stacee Jaxx]

Ничего у вас тут не меняется, даже попа всё так же болит всё у того же клоуна ))

На троечку с половиной альбом. Бас можно было б почётче вытащить. Может, на виниле получше будет. Видео Here Comes Revenge супер.

[-=0i0=-]

Внезапно зашло самоплагиатное Spit Out The Bone. В припеве выкинуть бы ломаные рифы.

[-=0i0=-]

offtop

скатинскае издиватильства над стрюментаме.

Это пишет человек, который стучит барабанными палочками по сидушке стула.

[Dr.Evil]

-=0i0=-, помнится, это именно он, выкладывал сюда этих дегенератов [bbvideo=560,315][/bbvideo]

[A.]

"Это пишет человек, который стучит барабанными палочками по сидушке стула." - тока оо миня хватаит здравава смысала не зопейсывать таким спосабам ольбом и релеазить иво на патехоо междюнароднава саопщиства. Йежэли п оне этат кал выкладывале на пхорюме ццц.мидалька.цом ф розделе "Зоцыните как мы ф горожэ стрюменты настраиваем" вапросаф бы никаких не былоу.

[MetallicAndre]

Народ, вот сижу тут читаю это все это ( лет 10 где то), всех вас уж знаю вроде как.... И вдруг решился написать. Вот честно, все понятно, что многие комрады еще в прошлам веке (а кто та и в пазарошлам ) выросли из митола, и зачем то ссут себе 12-16летнему в лицо.
Ну да Миталлика уже не тру, да охуе.. шый бизнес ( вот за это уважаю еще больше)( И только дебил может считать их музыку произведением искувства). НО, они делают что хатят..их право...бабло капает...эго удавлетватварено...в любом случае есть 2 клиента...либо тру фанат который схавает все!!, либо потребитель ( потреблядство)...который будет спрашивать за каждый касяк...и поливать какахами...это все норм...такова цена популярнасти. ...ээээ...это я все это к чему...давайте Металлику оценивать просто как Металлику 2016 и не более... не себе в ущерб 16 летним..и не себе в ущерб нннацати летнимэ...лива вабще пройти мимо и включить кайнд оф блю спакойна или скетчс оф спэйн под сигару с вискарем. не надо бросаться в крайности, металлика несет в этом сраном мире свою ношу....и нест нормально.. кто то свою. НЕ ВПАДАЙТЕ В КРАЙНОСТИ, В ЭТОМ ВСЯ БЕДА МИРА!!

В целом пээс, альмом паслухал, вам не скажу панравился или гагно последнее... ибо вам все равно насрать на мое мнение как и мне на ваше друзья. Всем Мир!

[Dr.Evil]

плюсану наверное.
я те скажу по секрету, ту все на самом деле любят металлику, просто устали писать об этом 8 лет подряд

[magicalhaven]

Всем привет!

Был зарегистрирован на этом форуме еще во времена концерта в Луже.
Забыл свой детский логин на тот момент

Иногда балуюсь худ переводами песен.
Весьма впечатлился новым альбомом.

К сожалению, нигде не нашел ветки форума касаемо переводов песен.
Уважаемые, модераторы, не обессудьте - переправьте пост куда надо в случае нарушения.

Ради собственного интереса - сделал подстрочник песни Now that we're dead. А потом, сделал попытку сделать песенный перевод.
Что подразумевалось под задачей:

Сделать перевод с сохранением рифмы
с сохранением ритма
и в идеале - перевод можно пропеть
Это, впрочем, сделать, наверное, не так просто

В общем, цель ни на что не претендующая - просто мне это интересно сточки зрения переводчика - любителя.
А выложить я решил - просто, если вдруг кому-то станет интересно.

Итак: Now that we're dead - оригинал

When darkness falls
May it be
That we should see the light

When reaper calls
May it be
That we walk straight and right

When doubt returns
May it be
That faith shall permeate our scars

When we're seduced
Then may it be
That we not deviate our cause

All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash

Now that we're dead, my dear
We can be together
Now that we're dead, my dear
We can live forever

When all is pain
May it be
It's all we've ever known

When flame consumes
May it be
It warms our dying bones

When loss has won
May it be
It's you I'm madly fighting for

When Kingdom comes
May it be
We walk right through that open door

All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash

Now that we're dead, my dear
We can be together
Now that we're dead, my dear
We can live forever

All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash

Now that we're dead, my dear
We can be together
Now that we're dead, my dear
We can live, we can live forever

Return to ashes, shed this skin
Beyond the black, we rise again
We shall live forever
----------------------------------------------------------------------------------------------

Подстрочник - сырой - для худ перевода дальнейшего:

Когда наступит тьма
Может быть
Мы должны увидеть свет

Когда зовет смерть
Может быть
Мы пойдем прямо и верно

Когда возвращаются сомнения
Может быть
Вера пропитает наши шрамы

Когда мы соблазнены
Может быть
Мы не отступим от своей сущности

Все грешны, в будущем
Все святы, в прошлом
Начало, конец
Все возвратится в прах

Теперь, когда мертвы мы, друг мой
Можем вместе быть
Теперь, когда мертвы мы, друг мой
Будем вечно жить

Когда все лишь боль
Может быть
Лишь это мы познали

Когда охватит пламя
Может быть
Согреет наши умирающие кости

Когда проигрыш станет победой
Может быть
Сражался я лишь за тебя

Когда Господь нас призовет
Может быть
Сквозь дверь открытую пройдем

Все грешны, в будущем
Все святы, в прошлом
Начало, конец
Все возвратится в прах

Теперь, когда мертвы мы, друг мой
Можем вместе быть
Теперь, когда мертвы мы, друг мой
Будем вечно жить

Все грешны, в будущем
Все святы, в прошлом
Начало, конец
Все возвратится в прах

Теперь, когда мертвы мы, друг мой
Можем вместе быть
Теперь, когда мертвы мы, друг мой
Будем вечно жить

Вернемся в прах и скинем оболочку
За тьмой мы возродимся вновь
Должны мы вечно жить

--------------------------------------------------------------------------------------
И, наконец - песенный перевод - попытка

"Теперь мертвы мы"
Кое-где выделил интонации - если вдруг кто-то осмелится попытаться пропеть.
--------------------------------------------------------------------------------------

Наступит тьма
И может быть
Что мы увИдим свет

Смерть позвалА
И может быть
Пойдем мы без помех

Придут сомненья
Может быть
Лишь вера шра-а-амы все сотрё-ёт

Когда соблазн
Может быть
Что идеал наш не умрё-ё-ёт

Все грешны, мы станем
Все святы, вчера
Рожденье, кончина
Вернё-ё-ё
мся в прах

Тепе-е-ерь

мертвы мы, дру-уг
Можем вместе бы-ы-ыть
Тепе-е-ерь
мертвы мы, дру-уг
Можем вместе жи-и-ить

Когда все - боль
Может быть
Лишь это знали мы

Огонь объял
И может быть
Согреет наш финал

И неуда-а-ачник победит
Мне биться за тебя велит

Зовет Господь
И может быть
Мы в дверь раскрытую пройдем

Все грешны, мы станем
Все святы, вчера
Рожденье, кончина
Вернё-ё-ё
мся в прах

Тепе-е-ерь

мертвы мы, дру-уг
Можем вместе бы-ы-ыть
Тепе-е-ерь
мертвы мы, дру-уг
Можем вместе жи-и-ить


Все грешны, мы станем
Все святы, вчера
Рожденье, кончина
Вернё-ё-ё
мся в прах


Тепе-е-ерь

мертвы мы, друг
Можем вместе бы-ы-ыть
Тепе-е-ерь
мертвы мы, друг
Можем вме-е-е
Можем вместе жи-и-и-и-ить

Рассыпься в пепел, кожу сбрось
За тьмой, мы возродимся вно-о-овь
Мы должны жить вечно-о-о

Текст песни: Metallica
Автор песенного перевода: Ваган М. В. (Да, это я )
20.11.2016 4:47

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Не претендую абсолютно ни на что - просто хотелось узнать - интересно ли кому. Критику. Стоит ли продолжать в данном направлении.
По большому счету - это интересно лишь с точки зрения перевода. Делал для себя подобные переводы песен Jethro Tull и Брюса Дикинсона.

Еще раз извиняюсь - если нарушил регламент форума - и вкатал свой пост совершенно не в ту тему.

[Ы]

Мне понравилось. Катался под него 3 дня подряд- и устал. Сделал пару дней перерыв- и понравилось.
Я тот самый корпофаг (или как оно там пишется), который будет копацца в говне, в поисках чего-то хорошего. К сожалению, все мои любимые команды уже лет 15-20 кроме говна ничего не выпускают.
Очень режет уши безлимитное скакание по риффам. Вот, например, в "Спит аут тхе боне"- всё отлично , казалось бы, закругляйтесь после соло, но в раёне 4:50 начинается какое-то медленное дрочево в стиле сепултурской "Блади руутс". Нахуя????!!!!
Спустя неделю/другую, думаю 3-4 песни у меня в телефоне остануцца. А это неплохой результат (вон прошогодний Хеловин был выпилен полностю, несмотя на четверть вековую любовь).

И заказал детям ЦД себе на Новый Год в подарок. Детям, Карл!!!!
Таким образом, в 2016 я куплю аж 2 цд: акустик от "Стеел Пантхер" и "Хардвиред", что на 1 больше прошлого года (Ирон майден).

[Ы]

Весь "великалепный" хэви митол был записан в 80х-начале 90х как па мне.

Режешь правду братюня. 150000 плюсов тебе