James Hetfield: Мы это делаем, потому что мы это чувствуем

Основная конференция сайта Metallica.ru
Аватара пользователя
AndroN
Сообщения: 3505
Зарегистрирован: 27 июл 2008 20:12
Откуда: Moscow

Сообщение AndroN » 15 дек 2008 23:36

nomad-vagabond писал(а): Это зависит от того, прощу ли я себя когда-нибудь.
Может это из семьи? Тема отца, матери?
nomad-vagabond,
Как всегда спасибо! Где учил англ. яз? Я тоже таг хачу.
Creeeeeeeeeeepiiiiiing Deeeeeeeeeath!!!

Аватара пользователя
alter85
Сообщения: 4950
Зарегистрирован: 01 июл 2005 13:07
Откуда: Москвабад
Контактная информация:

Сообщение alter85 » 15 дек 2008 23:53

nomad-vagabond,
респект! :)
в порядке уточнения:
nomad-vagabond писал(а):Не смотри назад, потому что это признак провала. Почивая на лаврах, сидя и толстея на диване.
скорее так по смыслу:
nomad-vagabond писал(а):Не смотри назад, потому что это признак провала. Почивания на лаврах, сидения на диване и ожирения.
НЕТ

Аватара пользователя
Remainer
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 22 окт 2007 11:49

Сообщение Remainer » 16 дек 2008 00:07

Отличный перевод! Спасибо, очень интересно! :)

Аватара пользователя
nomad-vagabond
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 мар 2008 15:15
Откуда: Dnipro, Ukraine
Контактная информация:

Сообщение nomad-vagabond » 16 дек 2008 00:15

AndroN писал(а):
nomad-vagabond писал(а): Это зависит от того, прощу ли я себя когда-нибудь.
Может это из семьи? Тема отца, матери?
nomad-vagabond,
Как всегда спасибо! Где учил англ. яз? Я тоже таг хачу.
ну вообще ведь Unforgiven это про родителей, непрощенных, он сам это говорил...а Unforgiven 3 это уже он сам, 'How can i blame you when its me i cant forgive?' ('Как я могу винить тебя (вас), если я не могу простить себя?'). AndroN, английскому отец с детства начал учить, а дальше сам, не так это и сложно при желании))
hearing only what you want to hear...and knowing only what you've heard

Аватара пользователя
nomad-vagabond
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 мар 2008 15:15
Откуда: Dnipro, Ukraine
Контактная информация:

Сообщение nomad-vagabond » 16 дек 2008 00:21

alter85 писал(а):nomad-vagabond,
респект! :)
в порядке уточнения:
nomad-vagabond писал(а):Не смотри назад, потому что это признак провала. Почивая на лаврах, сидя и толстея на диване.
скорее так по смыслу:
nomad-vagabond писал(а):Не смотри назад, потому что это признак провала. Почивания на лаврах, сидения на диване и ожирения.
согласен, это более литературно. Хотя Хет говорит немного несвязно, при этом короткими фразами. В отличие от Ларса, который умеет очень хорошо и длинно излагать свои мысли. Собственно это проявляется и в музыке, о чем Джеймс сказал в этом интервью
hearing only what you want to hear...and knowing only what you've heard

Аватара пользователя
OrionOff
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 19 авг 2008 14:15

Сообщение OrionOff » 16 дек 2008 00:28

Скажите, а как по сравнению с Ларсом и Джеймсом излагает свои мысли Кирк? На самом деле интересно.
Крипин Дэтх :yeah:

Аватара пользователя
alter85
Сообщения: 4950
Зарегистрирован: 01 июл 2005 13:07
Откуда: Москвабад
Контактная информация:

Сообщение alter85 » 16 дек 2008 00:30

OrionOff писал(а):Скажите, а как по сравнению с Ларсом и Джеймсом излагает свои мысли Кирк? На самом деле интересно.
Тут где-то недалеко тема про видео с Керком. Там можно и послухать.
НЕТ

Аватара пользователя
nomad-vagabond
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 мар 2008 15:15
Откуда: Dnipro, Ukraine
Контактная информация:

Сообщение nomad-vagabond » 16 дек 2008 00:34

Надеюсь он не всегда их излагает так, как в видео о русских спорах:-)вроде раньше я слышал как он и нормально умеет разговаривать
hearing only what you want to hear...and knowing only what you've heard

Аватара пользователя
Testament
Сообщения: 7852
Зарегистрирован: 22 апр 2008 13:31
Откуда: Город Жёлтого Дьявола

Сообщение Testament » 16 дек 2008 13:31

Sergio, кстати, да. На меня эта фраза тоже произвела должное впечатление.

nomad-vagabond, спасибо, чувак. Ты наш англичанин :D
Ауешный авторитет.

Аватара пользователя
Rammer
Сообщения: 5723
Зарегистрирован: 12 фев 2007 18:26
Откуда: Красногорск

Сообщение Rammer » 16 дек 2008 15:43

Хорошее интервью, кажется с возрастом становится легче говорить откровенно.
nomad-vagabond, Спасибо за перевод :)

Аватара пользователя
maLEZHYK
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 02 ноя 2008 01:40
Откуда: Киев
Контактная информация:

Re: James Hetfield: Мы это делаем, потому что мы это чувству

Сообщение maLEZHYK » 17 дек 2008 23:43

nomad-vagabond писал(а):Fish: Мы видели фильм – терапия окончена?
это он про SKOM? или Making Magnetic?
Изображение

Аватара пользователя
E2-E4
Сообщения: 2472
Зарегистрирован: 13 окт 2008 01:18
Откуда: Ярославль
Контактная информация:

Сообщение E2-E4 » 17 дек 2008 23:45

maLEZHYK,
СКОМ, ясеньпень)

Аватара пользователя
splatty
Сообщения: 2391
Зарегистрирован: 24 июл 2007 10:30
Откуда: Псков
Контактная информация:

Сообщение splatty » 19 дек 2008 07:38

Спасибо, с удовольствием прочёл.
THRASH 'EM ALL

Аватара пользователя
zaraza_xl
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 22 фев 2008 22:12
Откуда: Одесса

Сообщение zaraza_xl » 19 дек 2008 22:06

nomad-vagabond спасибо.

Интересный Хет человек. В песнях смысл старается делать максимально размытый, а в интервью, имхо, всегда предельно прост и понятен
Изображение

Аватара пользователя
AndroN
Сообщения: 3505
Зарегистрирован: 27 июл 2008 20:12
Откуда: Moscow

Сообщение AndroN » 19 дек 2008 22:18

zaraza_xl писал(а):В песнях смысл старается делать максимально размытый, а в интервью, имхо, всегда предельно прост и понятен
Поэтому и знаменит--всё гениальное просто.
Creeeeeeeeeeepiiiiiing Deeeeeeeeeath!!!

Ответить