перевод супер....
спасибо, MegaHer!
Лирика Death Magnetic
-
Unforgiven
- Сообщения: 138
- Зарегистрирован: 10 июн 2008 17:33
- Откуда: х_Х
-
Chemical X
- Сообщения: 1199
- Зарегистрирован: 24 окт 2004 01:11
- Откуда: Белгород
- Контактная информация:
That Was Just Your Life
Like a siren in my head that always plays just to repeat,
Like a blind man that was shoved into the speeding driver's seat,
Like a face that learned to speak(?) when all it knew was how to fight,
Like a misery that keeps me from (...???),
Like an (...?) that I'm about to waken from its state(?).
My conviction,
A premonition,
Now are the (???) who I deny,
I deny.
I blind my eyes and try to force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hardly feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long(?),
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining(?) now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
Like a bullet, keeps on bleeding to remind me not to think,
Like a raging river, drowning when I only need a drink,
Like a poison that I swallow, but I want the world to die.
Like a release from a prison that I didn't know I was in,
Like a fight(?) (???),
Like a general without a mission until the wars start again,
Start again.
I blind my eyes and try and force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hardly feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long(?),
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining(?) now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
(Solo)
Like a touch from hell, I feel how hot that it can get if you get caught,
Like a strike from heaven that turns that key,
That brings you straight down to your knees,
Like a touch from hell, I feel how hot that it can get if I get caught,
Like a strike from heaven to reprieve,
That brings you straight down to your knees.
(Dual guitar solo)
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long(?),
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining(?) now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
That was just your life.
-----------------------------------------------------
The End Of The Line
Need more and more,
Tainted misery.
Bleed, battle scars,
Chemical affinity.
Reign, legacy,
Innocence corrode.
Stain, rot away,
Catatonic overload.
Choke, asphyxia,
Snuff reality.
Scorch, kill the light,
Incinerate celebrity,
Reaper, butchery,
Karma amputee.
Bloodline redefined,
Death, contagious deity.
Hooked into this deceiver,
Need more and more.
Into the endless fever,
Need more and more.
New consequence machine
Burned through all your gasoline,
Asylum overtime, nevermind,
You've reached the end of the line.
Time, choke the clock,
Steal another day.
Die faithfully,
Narcissistic fade away.
Twisted, jump the rail,
Shatter the crowd below.
Breakout(?), chase the ghost,
The latest high to all-time low.
Hooked into this deceiver,
Need more and more.
Into the endless fever,
Need more and more.
New consequence machine
Burned through all your gasoline,
Asylum overtime, nevermind,
You've reached the end of the line.
(Solo)
Drop the hourglass of time,
Spilling sand we will not find,
As we gather here today,
We bid farewell...
The slave becomes the master.
The slave becomes the master.
The slave becomes the master,
Yeah.
The slave becomes the master,
Need more and more.
Right now or never after,
Need more and more.
New consequence machine
Burned through all your gasoline,
Asylum overtime, nevermind,
Dead hourglass of time,
Sand we will not ever find,
We gather here today to say goodbye
'Cause you've reached the end of the line.
The end of the line.
The end of the line.
The end of the line.
You've reached the end of the line.
-----------------------------------------------------
Broken, Beat & Scarred
You rise, you fall,
You're down,
Then you rise again,
What don't kill you make you more strong.
You rise, you fall,
You're down,
Then you rise again,
What don't kill you make you more strong.
Rise, fall,
Down,
Rise again,
What don't kill you make you more strong.
Rise, fall,
Down,
Rise again,
What don't kill you make you more strong.
Through black days,
Through black nights,
Through pitch black insight.
Breaking your teeth on a hard life coming,
Show your scars.
Cutting your feet on a hard Earth, running,
Show your scars.
Breaking your life,
Broken, beat and scarred,
But we die hard.
The dawn,
The death,
The fight to the final breath,
What don't kill you make you more strong.
The dawn,
The death,
The fight to the final breath,
What don't kill you make you more strong.
Dawn,
Death,
Fight, final breath,
What don't kill you make you more strong.
Dawn,
Death,
Fight, final breath,
What don't kill you make you more strong.
They scratched me,
They scraped me,
They cut and raped me.
Breaking your teeth on a hard life coming,
Show your scars.
Cutting your feet on a hard Earth, running,
Show your scars.
Breaking your life,
Broken, beat and scarred,
But we die hard.
(Solo)
Breaking your teeth on a hard life coming,
Show your scars.
Cutting your feet on a hard Earth, running,
Show your scars.
Bleeding your soul in a hard luck story,
Show your scars.
Spilling your blood in a (???),
Show your scars.
Breaking your life,
Broken, beat and scarred,
We die hard.
We die hard.
We die hard.
-----------------------------------------------------
The Day That Never Comes
Born to push you around,
Better just stay down.
You pull away,
He hits the flesh,
You hit the ground.
Mouth so full of lies,
Tend to black your eyes.
Just keep them closed,
Keep praying,
Just keep waiting.
Waiting for the one,
The day that never comes.
When you stand up and feel the warmth,
But the sunshine never comes, no.
No, the sunshine never comes.
Push across that line,
Just stay down this time,
Hide in yourself,
Crawl in yourself,
You'll have your time.
God, I'll make them pay,
Take you back one day.
I'll end this day,
I'll splatter colour on this grey.
Waiting for the one,
The day that never comes.
When you stand up and feel the warmth,
But the sunshine never comes.
Love is a four-letter word
And never spoken here.
Love is a four-letter word
Here in this prison.
I suffer this no longer.
I put it into...
This I swear,
This I swear,
The sun will shine.
This I swear,
This I swear,
This I swear.
(Dual guitar solo)
(Solo)
-----------------------------------------------------
All Nightmare Long
(One, two...)
Luck runs out.
Crawl from the wreckage one more time,
Horrific memory twists the mind,
Dark, rutted (rugged?), cold and hard to turn,
Path of destruction, feel it burn.
Still life,
Incarnation,
Still life,
Infamy.
Hallucination,
Heresy,
Still you run,
What's to come?
What's to be?
'Cause we'll hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long,
Feel us breathe upon your face,
Feel our shift, every move we trace.
Hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long, yeah.
Luck runs...
And you crawl out again,
But your luck runs out.
(One, two...)
Luck runs out.
The light that is not light is here
To flush you out with your own fear,
You hide, you hide,
But will be found,
Release your grip without a sound,
Still life,
Immolation,
Still life,
Infamy.
Hallucination,
Heresy,
Still you run,
What's to come?
What's to be?
'Cause we'll hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long,
Feel us breathe upon your face,
Feel our shift, every move we trace.
Hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long, yeah.
Luck runs...
And you crawl out again,
But your luck runs out.
(Solo #1)
(Solo #2)
Then you crawl back in,
Into your obsession,
Never to return,
This is your confession.
Hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long.
Feel us breathe upon your face,
Feel our shift, every move we trace.
Hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long, yeah.
Luck runs...
And you crawl out again,
But your luck runs out.
-----------------------------------------------------
Cyanide
Sleep and dream of this,
Death angel's kiss
Brings final bliss,
Completely.
Empty, they say.
Death, won't you let me stay?
Empty, they say.
Death, hear me call your name.
Oh, call your name.
Suicide,
I've already died,
You're just the funeral I've been waiting for.
Cyanide,
Living dead inside,
Break this empty shell forevermore.
Wait, wait patiently,
Your death-black wings
Unfolding sleep(?),
Spreading on me.
Empty, they say.
Death, won't you let me stay?
Empty, they say.
Death, hear me call your name.
Oh, call your name.
Suicide,
I've already died,
You're just the funeral I've been waiting for,
Cyanide,
Living dead inside,
Break this empty shell forevermore.
Say, is that rain or are they tears
That stained your concrete face for years?
The crying, weeping, shedding strife,
Year after year, life after life.
In air of(?) freshly broken ground,
A concrete angel laid right down
Upon the grave which swallows fast.
It's peace at last, oh, peace at last.
(Solo)
Empty, they say.
Death, won't you let me stay?
Empty, they say.
Death, hear me call your name,
Call your name.
Suicide,
I've already died,
You're just the funeral I've been waiting for.
Cyanide,
Living dead inside,
Break this empty shell forevermore.
Forevermore.
Forevermore.
It's just the funeral I've been waiting for.
-----------------------------------------------------
The Unforgiven III
How could he know this new dawn's light
Would change his life forever?
Set sail to sea, but pulled off course
By the light of golden treasure.
Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid, always afraid
Of the things he's feeling.
He could just be gone,
He would just sail on,
He would just sail on.
How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Searched the seas of gold,
How come it's got so cold?
How can I be lost?
In remembrance, I relive,
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?
These days drift on inside a fog,
It's thick and suffocating.
This seeking life outside its hell,
Inside intoxicating.
He's run aground like his life,
Water's much too shallow.
Slipping fast down with the ship,
Fading in the shadows now.
A castaway,
Blame all gone away,
Blame gone away.
How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Searched for seas of gold,
How come it's got so cold?
How can I be lost?
In remembrance, I relive,
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?
Forgive me,
Forgive me not,
Forgive me,
Forgive me not,
Forgive me,
Forgive me not,
Forgive me,
Forgive me,
Why can't I forgive me?
(Solo)
Set sail to sea, but pulled off course
By the light of golden treasure.
How could he know this new dawn's light
Would change his life forever?
How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Searched for seas of gold,
How come it's got so cold?
How can I be lost?
In remembrance, I relive,
So how can I blame you
When it's me I can't forgive?
-----------------------------------------------------
The Judas Kiss
When the world has turned its back,
When they days have turned pitch black,
When the fear abducts your tongue,
When the fire's dead and gone.
So what now?
Where do I head?
When you think it's all said and done...
When you are the ostracized,
Selfish written(?), dead goodbyes,
Twisting of the tourniquet
When the pieces never fit.
So what now?
Where do I head?
When you think it's all said and done...
Bow down,
Sell your soul to me,
I will set you free,
Pacify your demons.
Bow down,
Surrender unto me,
Submit infectiously,
Sanctify your demons.
Into abyss,
You don't exist,
Cannot resist the Judas kiss.
When the storm has blacked your sky,
Intuition, crucify,
When the eagle/ego(?) strips your reign,
Assassinate the living flame.
So what now?
Where do I head?
When you think it's all said and done...
Venom of a life insane,
Flies into your fragile veins,
Internalize and decimate,
Patronize and complicate.
So what now?
Where do I head?
When you think it's all said and done...
Bow down,
Sell your soul to me,
I will set you free,
Pacify your demons.
Bow down,
Surrender unto me,
Submit infectiously,
Sanctify your demons.
Into abyss,
You don't exist,
Cannot resist the Judas kiss.
(Solo #1)
Judas lives inside this vow,
I've become your new God now.
(Solo #2)
Follow you from dawn of time,
Whisper thoughts into your mind,
Watched your towers hit the ground,
Lured the children never found,
Helped your kings abuse their crown.
In the heart of evil man,
Plant the seeds of my own plan,
The strong and powerful will fall,
Find a piece of me in all.
Inside you all.
So bow down,
Sell your soul to me,
I will set you free,
Pacify your demons.
Bow down,
Surrender unto me,
Submit infectiously,
Sanctify your demons.
Into abyss,
You don't exist,
Cannot resist the Judas kiss.
-----------------------------------------------------
My Apocalytwat!
Claustrophobic
Crawl out of this skin
High Explosive
Reach and pull that pin
Fear Thy Name: Extermination
Desecrating hail of fire
So we cross that line
Into the crypt
Total eclipse
Suffer unto My Apocalypse
Deadly Vision
Prophecy reveal
Death Magnetic
Pulling closer still
Fear Thy Name: Annihilation
Desolating hail of fire
So we cross that line
Into the crypt
Total eclypse
Suffer unto My Apocalypse
My Apocalypse
Crushing Metal ripping skin
Tossing body manequins
Spilling blood bleeding gas
Mangled flesh snapping spines
Dripping bloody valentine
Shattered face spitting glass
Split apart
Split apart
Split apart
Split
Spit it out
What makes me drift a little bit closer
Dead man takes the steering wheel
What makes me know what time to cross over
Want to repeat until i feel
See thru the skin the bones they are rattled
Future and past that disagree
Flesh falls away the bones they all shatter
Pass time to see the end in me
See the end in me
Claustrophobic
Climb out of this skin
High explosive
Reach and pull that pin
Violate, annihilate
Lose into my eyes
Obliterate, exterminate
If not accept - deny
Fear thy name as hell awakens
Destiny in hail of fire
So we cross that line
Into the crypt
Total eclypse
Suffer unto my apocalypse
Tyrants awaken my apocalypse
Demon awaken my apocalypse
Heaven awaken my apocalypse
Suffer forever my apocalypse
----
Like a siren in my head that always plays just to repeat,
Like a blind man that was shoved into the speeding driver's seat,
Like a face that learned to speak(?) when all it knew was how to fight,
Like a misery that keeps me from (...???),
Like an (...?) that I'm about to waken from its state(?).
My conviction,
A premonition,
Now are the (???) who I deny,
I deny.
I blind my eyes and try to force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hardly feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long(?),
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining(?) now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
Like a bullet, keeps on bleeding to remind me not to think,
Like a raging river, drowning when I only need a drink,
Like a poison that I swallow, but I want the world to die.
Like a release from a prison that I didn't know I was in,
Like a fight(?) (???),
Like a general without a mission until the wars start again,
Start again.
I blind my eyes and try and force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hardly feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long(?),
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining(?) now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
(Solo)
Like a touch from hell, I feel how hot that it can get if you get caught,
Like a strike from heaven that turns that key,
That brings you straight down to your knees,
Like a touch from hell, I feel how hot that it can get if I get caught,
Like a strike from heaven to reprieve,
That brings you straight down to your knees.
(Dual guitar solo)
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long(?),
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining(?) now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
That was just your life.
-----------------------------------------------------
The End Of The Line
Need more and more,
Tainted misery.
Bleed, battle scars,
Chemical affinity.
Reign, legacy,
Innocence corrode.
Stain, rot away,
Catatonic overload.
Choke, asphyxia,
Snuff reality.
Scorch, kill the light,
Incinerate celebrity,
Reaper, butchery,
Karma amputee.
Bloodline redefined,
Death, contagious deity.
Hooked into this deceiver,
Need more and more.
Into the endless fever,
Need more and more.
New consequence machine
Burned through all your gasoline,
Asylum overtime, nevermind,
You've reached the end of the line.
Time, choke the clock,
Steal another day.
Die faithfully,
Narcissistic fade away.
Twisted, jump the rail,
Shatter the crowd below.
Breakout(?), chase the ghost,
The latest high to all-time low.
Hooked into this deceiver,
Need more and more.
Into the endless fever,
Need more and more.
New consequence machine
Burned through all your gasoline,
Asylum overtime, nevermind,
You've reached the end of the line.
(Solo)
Drop the hourglass of time,
Spilling sand we will not find,
As we gather here today,
We bid farewell...
The slave becomes the master.
The slave becomes the master.
The slave becomes the master,
Yeah.
The slave becomes the master,
Need more and more.
Right now or never after,
Need more and more.
New consequence machine
Burned through all your gasoline,
Asylum overtime, nevermind,
Dead hourglass of time,
Sand we will not ever find,
We gather here today to say goodbye
'Cause you've reached the end of the line.
The end of the line.
The end of the line.
The end of the line.
You've reached the end of the line.
-----------------------------------------------------
Broken, Beat & Scarred
You rise, you fall,
You're down,
Then you rise again,
What don't kill you make you more strong.
You rise, you fall,
You're down,
Then you rise again,
What don't kill you make you more strong.
Rise, fall,
Down,
Rise again,
What don't kill you make you more strong.
Rise, fall,
Down,
Rise again,
What don't kill you make you more strong.
Through black days,
Through black nights,
Through pitch black insight.
Breaking your teeth on a hard life coming,
Show your scars.
Cutting your feet on a hard Earth, running,
Show your scars.
Breaking your life,
Broken, beat and scarred,
But we die hard.
The dawn,
The death,
The fight to the final breath,
What don't kill you make you more strong.
The dawn,
The death,
The fight to the final breath,
What don't kill you make you more strong.
Dawn,
Death,
Fight, final breath,
What don't kill you make you more strong.
Dawn,
Death,
Fight, final breath,
What don't kill you make you more strong.
They scratched me,
They scraped me,
They cut and raped me.
Breaking your teeth on a hard life coming,
Show your scars.
Cutting your feet on a hard Earth, running,
Show your scars.
Breaking your life,
Broken, beat and scarred,
But we die hard.
(Solo)
Breaking your teeth on a hard life coming,
Show your scars.
Cutting your feet on a hard Earth, running,
Show your scars.
Bleeding your soul in a hard luck story,
Show your scars.
Spilling your blood in a (???),
Show your scars.
Breaking your life,
Broken, beat and scarred,
We die hard.
We die hard.
We die hard.
-----------------------------------------------------
The Day That Never Comes
Born to push you around,
Better just stay down.
You pull away,
He hits the flesh,
You hit the ground.
Mouth so full of lies,
Tend to black your eyes.
Just keep them closed,
Keep praying,
Just keep waiting.
Waiting for the one,
The day that never comes.
When you stand up and feel the warmth,
But the sunshine never comes, no.
No, the sunshine never comes.
Push across that line,
Just stay down this time,
Hide in yourself,
Crawl in yourself,
You'll have your time.
God, I'll make them pay,
Take you back one day.
I'll end this day,
I'll splatter colour on this grey.
Waiting for the one,
The day that never comes.
When you stand up and feel the warmth,
But the sunshine never comes.
Love is a four-letter word
And never spoken here.
Love is a four-letter word
Here in this prison.
I suffer this no longer.
I put it into...
This I swear,
This I swear,
The sun will shine.
This I swear,
This I swear,
This I swear.
(Dual guitar solo)
(Solo)
-----------------------------------------------------
All Nightmare Long
(One, two...)
Luck runs out.
Crawl from the wreckage one more time,
Horrific memory twists the mind,
Dark, rutted (rugged?), cold and hard to turn,
Path of destruction, feel it burn.
Still life,
Incarnation,
Still life,
Infamy.
Hallucination,
Heresy,
Still you run,
What's to come?
What's to be?
'Cause we'll hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long,
Feel us breathe upon your face,
Feel our shift, every move we trace.
Hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long, yeah.
Luck runs...
And you crawl out again,
But your luck runs out.
(One, two...)
Luck runs out.
The light that is not light is here
To flush you out with your own fear,
You hide, you hide,
But will be found,
Release your grip without a sound,
Still life,
Immolation,
Still life,
Infamy.
Hallucination,
Heresy,
Still you run,
What's to come?
What's to be?
'Cause we'll hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long,
Feel us breathe upon your face,
Feel our shift, every move we trace.
Hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long, yeah.
Luck runs...
And you crawl out again,
But your luck runs out.
(Solo #1)
(Solo #2)
Then you crawl back in,
Into your obsession,
Never to return,
This is your confession.
Hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long.
Feel us breathe upon your face,
Feel our shift, every move we trace.
Hunt you down without mercy,
Hunt you down all nightmare long, yeah.
Luck runs...
And you crawl out again,
But your luck runs out.
-----------------------------------------------------
Cyanide
Sleep and dream of this,
Death angel's kiss
Brings final bliss,
Completely.
Empty, they say.
Death, won't you let me stay?
Empty, they say.
Death, hear me call your name.
Oh, call your name.
Suicide,
I've already died,
You're just the funeral I've been waiting for.
Cyanide,
Living dead inside,
Break this empty shell forevermore.
Wait, wait patiently,
Your death-black wings
Unfolding sleep(?),
Spreading on me.
Empty, they say.
Death, won't you let me stay?
Empty, they say.
Death, hear me call your name.
Oh, call your name.
Suicide,
I've already died,
You're just the funeral I've been waiting for,
Cyanide,
Living dead inside,
Break this empty shell forevermore.
Say, is that rain or are they tears
That stained your concrete face for years?
The crying, weeping, shedding strife,
Year after year, life after life.
In air of(?) freshly broken ground,
A concrete angel laid right down
Upon the grave which swallows fast.
It's peace at last, oh, peace at last.
(Solo)
Empty, they say.
Death, won't you let me stay?
Empty, they say.
Death, hear me call your name,
Call your name.
Suicide,
I've already died,
You're just the funeral I've been waiting for.
Cyanide,
Living dead inside,
Break this empty shell forevermore.
Forevermore.
Forevermore.
It's just the funeral I've been waiting for.
-----------------------------------------------------
The Unforgiven III
How could he know this new dawn's light
Would change his life forever?
Set sail to sea, but pulled off course
By the light of golden treasure.
Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid, always afraid
Of the things he's feeling.
He could just be gone,
He would just sail on,
He would just sail on.
How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Searched the seas of gold,
How come it's got so cold?
How can I be lost?
In remembrance, I relive,
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?
These days drift on inside a fog,
It's thick and suffocating.
This seeking life outside its hell,
Inside intoxicating.
He's run aground like his life,
Water's much too shallow.
Slipping fast down with the ship,
Fading in the shadows now.
A castaway,
Blame all gone away,
Blame gone away.
How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Searched for seas of gold,
How come it's got so cold?
How can I be lost?
In remembrance, I relive,
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?
Forgive me,
Forgive me not,
Forgive me,
Forgive me not,
Forgive me,
Forgive me not,
Forgive me,
Forgive me,
Why can't I forgive me?
(Solo)
Set sail to sea, but pulled off course
By the light of golden treasure.
How could he know this new dawn's light
Would change his life forever?
How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Searched for seas of gold,
How come it's got so cold?
How can I be lost?
In remembrance, I relive,
So how can I blame you
When it's me I can't forgive?
-----------------------------------------------------
The Judas Kiss
When the world has turned its back,
When they days have turned pitch black,
When the fear abducts your tongue,
When the fire's dead and gone.
So what now?
Where do I head?
When you think it's all said and done...
When you are the ostracized,
Selfish written(?), dead goodbyes,
Twisting of the tourniquet
When the pieces never fit.
So what now?
Where do I head?
When you think it's all said and done...
Bow down,
Sell your soul to me,
I will set you free,
Pacify your demons.
Bow down,
Surrender unto me,
Submit infectiously,
Sanctify your demons.
Into abyss,
You don't exist,
Cannot resist the Judas kiss.
When the storm has blacked your sky,
Intuition, crucify,
When the eagle/ego(?) strips your reign,
Assassinate the living flame.
So what now?
Where do I head?
When you think it's all said and done...
Venom of a life insane,
Flies into your fragile veins,
Internalize and decimate,
Patronize and complicate.
So what now?
Where do I head?
When you think it's all said and done...
Bow down,
Sell your soul to me,
I will set you free,
Pacify your demons.
Bow down,
Surrender unto me,
Submit infectiously,
Sanctify your demons.
Into abyss,
You don't exist,
Cannot resist the Judas kiss.
(Solo #1)
Judas lives inside this vow,
I've become your new God now.
(Solo #2)
Follow you from dawn of time,
Whisper thoughts into your mind,
Watched your towers hit the ground,
Lured the children never found,
Helped your kings abuse their crown.
In the heart of evil man,
Plant the seeds of my own plan,
The strong and powerful will fall,
Find a piece of me in all.
Inside you all.
So bow down,
Sell your soul to me,
I will set you free,
Pacify your demons.
Bow down,
Surrender unto me,
Submit infectiously,
Sanctify your demons.
Into abyss,
You don't exist,
Cannot resist the Judas kiss.
-----------------------------------------------------
My Apocalytwat!
Claustrophobic
Crawl out of this skin
High Explosive
Reach and pull that pin
Fear Thy Name: Extermination
Desecrating hail of fire
So we cross that line
Into the crypt
Total eclipse
Suffer unto My Apocalypse
Deadly Vision
Prophecy reveal
Death Magnetic
Pulling closer still
Fear Thy Name: Annihilation
Desolating hail of fire
So we cross that line
Into the crypt
Total eclypse
Suffer unto My Apocalypse
My Apocalypse
Crushing Metal ripping skin
Tossing body manequins
Spilling blood bleeding gas
Mangled flesh snapping spines
Dripping bloody valentine
Shattered face spitting glass
Split apart
Split apart
Split apart
Split
Spit it out
What makes me drift a little bit closer
Dead man takes the steering wheel
What makes me know what time to cross over
Want to repeat until i feel
See thru the skin the bones they are rattled
Future and past that disagree
Flesh falls away the bones they all shatter
Pass time to see the end in me
See the end in me
Claustrophobic
Climb out of this skin
High explosive
Reach and pull that pin
Violate, annihilate
Lose into my eyes
Obliterate, exterminate
If not accept - deny
Fear thy name as hell awakens
Destiny in hail of fire
So we cross that line
Into the crypt
Total eclypse
Suffer unto my apocalypse
Tyrants awaken my apocalypse
Demon awaken my apocalypse
Heaven awaken my apocalypse
Suffer forever my apocalypse
----
-
Spirit Of Soulreaper
- Сообщения: 9578
- Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
- Откуда: Выдропужск
- Контактная информация:
-
bagnob
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: 03 сен 2008 07:10
- Откуда: Нижний Новгород
- Контактная информация:
MegaHer, в общем корректный перевод, но у тебя несколько неточностей (да, я зануда 
)
Эти дни всё плывут в тумане
Таком густом и удушливом
Вообще, конечно, перевод близко к тексту, не говоря уже о стихотворном, очень редко получается удачным - некоторые предложения в прямом русском эквиваленте звучат достаточно нелепо) Лучше уж вольно пересказать своими словами
)
По-моему, там pulled off course - сбился с курса. Из-за блеска этих сокровищ.MegaHer писал(а): ... но конечно-же был
Манен блеском золотых сокровищ.
Возможно, был ли он тем, кто вызвал больБыл ли он один, вызвавший боль
Я бы сказал заблудиться, но это уже нюансы, согласен)Как я могу потеряться,
Ну тут скорее что-то типаВсе эти дни дрифтования в лодке
Слишком тесно и душно.
Эти дни всё плывут в тумане
Таком густом и удушливом
Run aground - сел на мель, на самом деле. Как и его жизнь, да)Он пробегал рядом,
Как и его жизнь
Исходя из контекста, больше подходит потерпевший кораблекрушениеТеперь ты брошенный
Тут не поправка, а просто мысль - в оригинале это похоже на аналогию с гаданием на ромашке 'любит - не любит' - 'she loves me - she loves me not', но фиг знает..Прости меня,
Не прощай меня,
Вообще, конечно, перевод близко к тексту, не говоря уже о стихотворном, очень редко получается удачным - некоторые предложения в прямом русском эквиваленте звучат достаточно нелепо) Лучше уж вольно пересказать своими словами
-
Земноморский
- Сообщения: 3585
- Зарегистрирован: 22 июл 2007 21:56
- Откуда: Харьков, Украина
- Контактная информация:
Как вариант перевода:
The Unforgiven III - Непрощенный III
Откуда ему знать, что рассвет этого дня
изменит его жизнь навсегда?
Он отправился в море, но сбит с курса
блеском золота и сокровищ
Причинил ли он боль
своими беззаботными мечтами?
он боялся, боялся всегда
своих чувств
Он мог бы просто сбежать
Он просто плыл бы дальше
Он просто плыл бы дальше
Как я могу пропасть?
если мне некуда идти
Искал в морях золота
Как вышло, что стало так холодно?
Как я могу пропасть?
Пока меня помнят я жив
Как я могу винить тебя,
если не могу простить себе самому?
Эти дни проходят как в тумане
таком густом и удушающем
Этот поиск жизни за пределами этого ада
отравляет душу.
Он сел на мель, как и его жизнь,
Вода слишком уж неглубока,
быстро течет и уносит корабль
и он растворяется в тени
Изгнанник
Вина вся ушла прочь
Больше нет вины
Как я могу пропасть
Если мне некуда идти?
Искал в морях золота
Как вышло, что стало так холодно?
Как я могу пропасть?
Пока меня помнят я жив
Как я могу винить тебя,
не могу простить себе самому?
Прости меня
не прощай меня
Прости меня
Не прощай меня
Прости меня
Не прощай меня
Прости меня
Прости меня, но почему я не могу себе простить
Отправился в море, но сбит с курса
блеском золота и сокровищ
Откуда ему знать, что рассвет нового дня
изменит его жизнь навсегда?
Как я могу пропасть
Если мне некуда идти?
Искал в морях золота
Как вышло, что стало так холодно?
Как я могу пропасть?
Пока меня помнят я жив
Как же я могу винить тебя,
если не могу просить себе самому?
И еще парочку, больше не осилила
All Nightmare Long - Длиною в кошмар
Удача отвернулась от тебя
выползаешь из руин еще раз
ужасные воспоминания сводят с ума.
Тёмен, неровен, холоден, с него не свернешь -
Путь разрушения, почувствуй как горит
Все еще жив
воплощение
Все еще жив
Бесчестье, злодеяние
Бред
Ересь
По прежнему бежишь
что придет?
Что будет?
Потому что мы будем преследовать тебя без жалости
преследование будет длиною в кошмар
Чувствуешь наше дыхание на своем лице
Чувствуешь, как мы меняемся, следим за каждым движением
Преследуем тебя без жалости
преследование будет длиною в кошмар, да
Удача ускользает
Ты заползаешь назад
Но твоя удача отвернулась от тебя
1.2.
Удача отвернулась от тебя
И свет, который не был светом, пришел
чтобы вытеснить тебя из убежища, гонимого собственным страхом
Ты прячешься, ты скрываешь, но тебя найдут
Ослабь свою хватку без звука
Все еще жив
жертвоприношение
Все еще жив
бесчестье, злодеяние
Бред
Ересь
По-прежнему бежишь
Что придет?
Что будет?
Потому что мы преследуем тебя без жалости
преследование будет длиною в кошмар
Чувствуешь наше дыхание на своем лице
Чувствуешь как мы меняемся, следим за каждым движением
Преследуем тебя без жалости
преследование будет длиною в кошмар
Удача ускользает.
Ты заползаешь назад
Но твоя удача отвернулась от тебя
Потом ты заползаешь назад
В свою одержимость
Чтобы никогда не вернуться
Это твое раскаяние.
Преследуем тебя без жалости
Праследование будет длиною в кошмар
Чувствуешь наше дыхание на своем лице
Чувствуешь как мы меняемся, следим за каждым движением
Преследуем тебя безжалостно
Преследование будет длиною в кошмар, да
Удача ускользает
Ты заползаешь назад
Но твоя удача отвернуласб от тебя
Твоя удача отвернулась от тебя
"Сломан, избит и весь в шрамах"
ТЫ на вершине, ты повержен,
ты на дне,
но вновь поднимаешься,
То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее,
Ты на вершине, ты повержен,
ты на дне,
но вновь поднимаешься,
То, что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Поднимаешься, падаешь,
на дне,
вновь поднимаешься,
То, что не убивает делает тебя сильнее,
Поднимаешься, падаешь,
на дне,
вновь поднимаешься,
То, что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Сквозь черные дни,
сквозь черные ночи,
Сквозь мысли, что чернее тьмы.
Эта жизнь тебе не по зубам,
(Покажи свои шрамы)
Сбиваешь ноги в кровь на твердой земле, бежишь
(Покажи свои шрамы)
Ломаешь свою жизнь, сломан, избит и весь в шрамах,
Но сопротивляешься до конца.
Рассвет,
смерть,
битва до последней капли крови/до смерти,
То, что не убивает тебя делает тебя сильнее,
Рассвет,
смерть,
битва до последней капли крови/до смерти,
То что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Рассвет,
смерть,
битва до последней капли крови/до смерти,
То что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Рассвет,
смерть,
битва до последней капли крови/до смерти,
То что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Они изорвали меня,
они выбросили меня на свалку,
Они ранили и надругались надо мной.
Эта жизнь тебе не по зубам,
(Покажи свои шрамы)
Сбиваешь ноги в кровь на твердой земле, бежишь
(Покажи свои шрамы)
Ломаешь свою жизнь, сломан, избит и весь в шрамах,
Но сопротивляешься до конца.
Эта жизнь тебе не по зубам,
Покажи свои шрамы.
Сбиваешь ноги в кровь на твердой земле, бежишь,
Покажи свои шрамы.
Окровавишь свою душу в истории поражений и потерь,
Покажи свои шрамы.
Проливаешь свою кровь в (???),
Покажи свои шрамы.
Ломаешь свою жизнь,
Сломан, избит и весь в шрамах,
Но сопротивляешься до конца
Сопротивляешься до конца.
Сопротивляешься до конца.
Перевод не дословный, хотя очень старалась, чтоб было близко к тексту и смысл не искажался. В общем, не судите строго, тяжело переводить, когда песни еще не слышала
The Unforgiven III - Непрощенный III
Откуда ему знать, что рассвет этого дня
изменит его жизнь навсегда?
Он отправился в море, но сбит с курса
блеском золота и сокровищ
Причинил ли он боль
своими беззаботными мечтами?
он боялся, боялся всегда
своих чувств
Он мог бы просто сбежать
Он просто плыл бы дальше
Он просто плыл бы дальше
Как я могу пропасть?
если мне некуда идти
Искал в морях золота
Как вышло, что стало так холодно?
Как я могу пропасть?
Пока меня помнят я жив
Как я могу винить тебя,
если не могу простить себе самому?
Эти дни проходят как в тумане
таком густом и удушающем
Этот поиск жизни за пределами этого ада
отравляет душу.
Он сел на мель, как и его жизнь,
Вода слишком уж неглубока,
быстро течет и уносит корабль
и он растворяется в тени
Изгнанник
Вина вся ушла прочь
Больше нет вины
Как я могу пропасть
Если мне некуда идти?
Искал в морях золота
Как вышло, что стало так холодно?
Как я могу пропасть?
Пока меня помнят я жив
Как я могу винить тебя,
не могу простить себе самому?
Прости меня
не прощай меня
Прости меня
Не прощай меня
Прости меня
Не прощай меня
Прости меня
Прости меня, но почему я не могу себе простить
Отправился в море, но сбит с курса
блеском золота и сокровищ
Откуда ему знать, что рассвет нового дня
изменит его жизнь навсегда?
Как я могу пропасть
Если мне некуда идти?
Искал в морях золота
Как вышло, что стало так холодно?
Как я могу пропасть?
Пока меня помнят я жив
Как же я могу винить тебя,
если не могу просить себе самому?
И еще парочку, больше не осилила
All Nightmare Long - Длиною в кошмар
Удача отвернулась от тебя
выползаешь из руин еще раз
ужасные воспоминания сводят с ума.
Тёмен, неровен, холоден, с него не свернешь -
Путь разрушения, почувствуй как горит
Все еще жив
воплощение
Все еще жив
Бесчестье, злодеяние
Бред
Ересь
По прежнему бежишь
что придет?
Что будет?
Потому что мы будем преследовать тебя без жалости
преследование будет длиною в кошмар
Чувствуешь наше дыхание на своем лице
Чувствуешь, как мы меняемся, следим за каждым движением
Преследуем тебя без жалости
преследование будет длиною в кошмар, да
Удача ускользает
Ты заползаешь назад
Но твоя удача отвернулась от тебя
1.2.
Удача отвернулась от тебя
И свет, который не был светом, пришел
чтобы вытеснить тебя из убежища, гонимого собственным страхом
Ты прячешься, ты скрываешь, но тебя найдут
Ослабь свою хватку без звука
Все еще жив
жертвоприношение
Все еще жив
бесчестье, злодеяние
Бред
Ересь
По-прежнему бежишь
Что придет?
Что будет?
Потому что мы преследуем тебя без жалости
преследование будет длиною в кошмар
Чувствуешь наше дыхание на своем лице
Чувствуешь как мы меняемся, следим за каждым движением
Преследуем тебя без жалости
преследование будет длиною в кошмар
Удача ускользает.
Ты заползаешь назад
Но твоя удача отвернулась от тебя
Потом ты заползаешь назад
В свою одержимость
Чтобы никогда не вернуться
Это твое раскаяние.
Преследуем тебя без жалости
Праследование будет длиною в кошмар
Чувствуешь наше дыхание на своем лице
Чувствуешь как мы меняемся, следим за каждым движением
Преследуем тебя безжалостно
Преследование будет длиною в кошмар, да
Удача ускользает
Ты заползаешь назад
Но твоя удача отвернуласб от тебя
Твоя удача отвернулась от тебя
"Сломан, избит и весь в шрамах"
ТЫ на вершине, ты повержен,
ты на дне,
но вновь поднимаешься,
То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее,
Ты на вершине, ты повержен,
ты на дне,
но вновь поднимаешься,
То, что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Поднимаешься, падаешь,
на дне,
вновь поднимаешься,
То, что не убивает делает тебя сильнее,
Поднимаешься, падаешь,
на дне,
вновь поднимаешься,
То, что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Сквозь черные дни,
сквозь черные ночи,
Сквозь мысли, что чернее тьмы.
Эта жизнь тебе не по зубам,
(Покажи свои шрамы)
Сбиваешь ноги в кровь на твердой земле, бежишь
(Покажи свои шрамы)
Ломаешь свою жизнь, сломан, избит и весь в шрамах,
Но сопротивляешься до конца.
Рассвет,
смерть,
битва до последней капли крови/до смерти,
То, что не убивает тебя делает тебя сильнее,
Рассвет,
смерть,
битва до последней капли крови/до смерти,
То что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Рассвет,
смерть,
битва до последней капли крови/до смерти,
То что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Рассвет,
смерть,
битва до последней капли крови/до смерти,
То что не убивает тебя делает тебя сильнее.
Они изорвали меня,
они выбросили меня на свалку,
Они ранили и надругались надо мной.
Эта жизнь тебе не по зубам,
(Покажи свои шрамы)
Сбиваешь ноги в кровь на твердой земле, бежишь
(Покажи свои шрамы)
Ломаешь свою жизнь, сломан, избит и весь в шрамах,
Но сопротивляешься до конца.
Эта жизнь тебе не по зубам,
Покажи свои шрамы.
Сбиваешь ноги в кровь на твердой земле, бежишь,
Покажи свои шрамы.
Окровавишь свою душу в истории поражений и потерь,
Покажи свои шрамы.
Проливаешь свою кровь в (???),
Покажи свои шрамы.
Ломаешь свою жизнь,
Сломан, избит и весь в шрамах,
Но сопротивляешься до конца
Сопротивляешься до конца.
Сопротивляешься до конца.
Перевод не дословный, хотя очень старалась, чтоб было близко к тексту и смысл не искажался. В общем, не судите строго, тяжело переводить, когда песни еще не слышала