Вопрос тем, кто владеет английским

Основная конференция сайта Metallica.ru
Forestriver
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 28 мар 2008 11:31

Вопрос тем, кто владеет английским

Сообщение Forestriver » 09 июл 2008 14:54

О чём идёт речь в "Ronnie"? вроде правильно воспринимаю на слух большую часть песни, а общую тему не улавливаю... Наверно я так язык знаю (((

Who is this bloody Ronnie???!

Аватара пользователя
Guru
Сообщения: 1956
Зарегистрирован: 16 авг 2006 14:32
Откуда: отсюда
Контактная информация:

Сообщение Guru » 09 июл 2008 15:04

"There's someone in my head but it's not me" ©

Forestriver
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 28 мар 2008 11:31

Сообщение Forestriver » 09 июл 2008 15:33

Спасибо.

Аватара пользователя
Scary Guy
Сообщения: 2442
Зарегистрирован: 05 мар 2005 08:40
Откуда: Yekaterinburg City

Сообщение Scary Guy » 10 июл 2008 14:18

RONNIE / РОННИ

Мудрые сказки,
Тихий город.
Не время для шумной толпы.
Никто не болтает,
Никто не играет.
Другая стезя,
Потерянный путь.

Красные улицы,
Красный цвет пугает -
Нет никакого конфетти,
Никакого парада,
Ничего не случается в этом скучном месте,
Но, Господи, как здесь все уныло.
А они все молятся,
Пытаясь смыть кровавое пятно, да.

припев:
Он сказал:
"Я заблудился
Этим проклятым днем,
Я заблудился."
Да, я слышал как он сказал:
"Я заблудился
Этим проклятым днем,
Я заблудился."
О, пожалуйста, смой пятно,
Но кровь запачкала сегодня даже солнце.

Я всегда говорил -
Что-то не так,
Что-то странное
Во всем этом длинном дне.
Никто не засмеется,
Никто не улыбнется,
Так что я говорил сам с собой долгие, долгие мили.

Желтое солнце
Восходит и я говорю -
Улыбайтесь и смейтесь весь день.
Он падает снова в этом чужом месте,
Где охотятся даже мальчуганы.
А они все молятся о том,
Что бы смыть кровавое пятно.

Припев.

Да, вся зелень гибнет,
Когда Ронни движется по этим местам.
Он говорил: "Ты не посмеешь спросить,
Почему я вынужден носить эту проклятую маску".
Я знаю почему дети зовут его Хмурый Ронни.
Когда он достает пистолет из своего кармана,
Они все падают, падают, падают.

Он сказал:
"Я заблудился
Этим проклятым днем,
Я заблудился."
Да, да я слышал как он кричал:
"Я заблудился
Этим проклятым днем,
Я заблудился."
О, пожалуйста смой пятно,
Но кровь запачкала сегодня даже солнце, да.
Это так.

Все смыто водой.
Все попадали,
И солнце с кровавым пятном сегодня, да, да.
Все смыто водой, да.
Все попадали,
И солнце с кровавым пятном сегодня.
(с)

Аватара пользователя
splatty
Сообщения: 2389
Зарегистрирован: 24 июл 2007 10:30
Откуда: Псков
Контактная информация:

Re: Вопрос тем, кто владеет английским

Сообщение splatty » 18 май 2010 12:16

Злободневная тема на сегодняшний день :( ... должен был умереть великий рокер, чтоб некоторые заинтересовались текстом этой песни... Guru, Scary Guy, благодарю за информацию...
THRASH 'EM ALL

Аватара пользователя
Chemical X
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 24 окт 2004 01:11
Откуда: Белгород
Контактная информация:

Re: Вопрос тем, кто владеет английским

Сообщение Chemical X » 20 май 2010 17:07

splatty писал(а):Злободневная тема на сегодняшний день :( ... должен был умереть великий рокер, чтоб некоторые заинтересовались текстом этой песни... Guru, Scary Guy, благодарю за информацию...

ДЫк разве связан как-то рокер Ронни и песня Ронни? вроде ж никак не связаны

Аватара пользователя
splatty
Сообщения: 2389
Зарегистрирован: 24 июл 2007 10:30
Откуда: Псков
Контактная информация:

Re: Вопрос тем, кто владеет английским

Сообщение splatty » 20 май 2010 19:46

Chemical X писал(а):вроде ж никак не связаны

наименованием и только...
THRASH 'EM ALL

Rover
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 25 июн 2007 00:27
Откуда: Питер

Re: Вопрос тем, кто владеет английским

Сообщение Rover » 30 май 2010 15:59

Один из вариантов - песня имеет отношение к легендарному разбойнику Ронни Биггсу, который в августе 1963 г. (год и месяц рождения Джеймса Хэтфилда) совершил дерзкое ограбление поезда в Британии на более чем 50 млн. фунтов стерлингов. Он так и оставался не пойманным, пока в 2001 г. не сдался сам властям Великобритании.
Биггс снимался в рекламе и участвовал в записи песен совместно с разными музыкантами, в частности, с «Sex Pistols», а также снялся фильме, посвященном тому самому дерзкому ограблению века 1963 года.

Но наиболее вероятно, что песня с альбома Load (1996 г.) посвящена кровавым событиям 1995 года штате Вашингтон , когда школьник Рон Браун (Ron Brоwn, в песне - Ronnie Frown) укокошил из пистолета нескольких своих одноклассников.

Rover
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 25 июн 2007 00:27
Откуда: Питер

Re: Вопрос тем, кто владеет английским

Сообщение Rover » 30 май 2010 16:00

.
Последний раз редактировалось Rover 30 май 2010 16:01, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
MA-tri-X
Сообщения: 767
Зарегистрирован: 21 июн 2007 17:55
Откуда: г. Новокузнецк, Кемеровская обл., Россия
Контактная информация:

Re: Вопрос тем, кто владеет английским

Сообщение MA-tri-X » 30 май 2010 17:47

Кстати, я встречал минимум два вариант текста этой песни на английском. Некоторые фразы там отличаются, хоть и созвучны.

Вариант 1:

http://www.metallica.ru/lyrics.php3?id=65

Вариант 2 (его перевод, очевидно, представлен выше):

http://megalyrics.ru/lyric/metallica/ronnie.htm?l=0
"Don't be afraid to be a part of f***ing mythology!" (с)


Вернуться в «The Four Horsemen»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: kosy и 1 гость