Осмысление творчества любимой команды

Основная конференция сайта Metallica.ru
Аватара пользователя
Кирилл
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 18 ноя 2004 04:29
Откуда: Одесса, Украина

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение Кирилл » 05 июл 2010 06:20

Как по мне так until it sleeps - это Present Indefinite Tense
а вот
пока оно не заснуло

уже немного другое время (в плане грамматики).
Применительно к песни что-то вроде "держи его пока оно спит, бо проснётся..." всем хана, или же пусть остаётся так как и есть, а то изменим... и опять-таки всем хана, примерно так)

А фраза So wash me until I'm clean - всё-таки перводится как "вымой меня до чиста (мой меня пока не стану чистым)"

Да и вообще, тексты Хэта переводить очень тяжко, т.к. общий смысл вроде как и понятен, но по строчкам можно и запутаться :D Конечно же, это сугубо моё личное мнение :D
...Время гирлянд колокольчиков.
Эпоха Великого Братства...

Аватара пользователя
E2-E4
Сообщения: 2472
Зарегистрирован: 13 окт 2008 01:18
Откуда: Ярославль
Контактная информация:

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение E2-E4 » 05 июл 2010 10:39

Кирилл писал(а):Да и вообще, тексты Хэта переводить очень тяжко, т.к. общий смысл вроде как и понятен, но по строчкам можно и запутаться :D Конечно же, это сугубо моё личное мнение :D

Атака лингвистов на ццц.миталико.ру.

Ребят, выяснено же уже все, сколько можно про антил ит слипс? Ну и переводить по сточкам в отрыве от контекста - это моветон жучшайшей породы, йолке :/

Аватара пользователя
Кирилл
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 18 ноя 2004 04:29
Откуда: Одесса, Украина

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение Кирилл » 05 июл 2010 15:32

Ну зачем же сразу "моветон"... Уж и высказаться нельзя... А то, что уже всё выяснено - наверное, я пропустил... Кстати, а где выяснено, чтоб я больше не старался быть моветоном? :D
...Время гирлянд колокольчиков.

Эпоха Великого Братства...

Аватара пользователя
RA
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 19 июл 2008 01:23
Откуда: Санкт-Бомжебург

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение RA » 05 июл 2010 16:16

Блин, ну вы даете... Если вам хочется чего-то услышать, то это еще не повод думать, что так в песне и поется...

Аватара пользователя
tilser
Сообщения: 3516
Зарегистрирован: 17 июл 2005 16:03

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение tilser » 07 июл 2010 00:47

Кирилл писал(а):Как по мне так until it sleeps - это Present Indefinite Tense

Думаю, что Гат понятия не имеет, что такое Present Indefinite Tense и не заморчивается этим, когда тексты пишет.
"дальше сиськи как-то меньше стали" - (цэ) Гриша.

Аватара пользователя
Spirit Of Soulreaper
Сообщения: 9066
Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
Откуда: Выдропужск
Контактная информация:

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение Spirit Of Soulreaper » 07 июл 2010 08:46

tilser писал(а):Думаю, что Гат понятия не имеет, что такое Present Indefinite Tense и не заморчивается этим

Как впрочем и все нармальные люди. :D
F*ck it before it f*cks you.

Аватара пользователя
Кирилл
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 18 ноя 2004 04:29
Откуда: Одесса, Украина

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение Кирилл » 07 июл 2010 14:55

Spirit Of Soulreaper писал(а):Как впрочем и все нармальные люди. :D


Пошутил) Молодцом!)
...Время гирлянд колокольчиков.

Эпоха Великого Братства...

Аватара пользователя
Spirit Of Soulreaper
Сообщения: 9066
Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
Откуда: Выдропужск
Контактная информация:

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение Spirit Of Soulreaper » 07 июл 2010 16:03

Кирилл писал(а):Пошутил) Молодцом!)

И не думал шутить.
F*ck it before it f*cks you.

leshij
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 13 авг 2006 21:10

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение leshij » 07 июл 2010 17:18

Spirit Of Soulreaper, может, для русских людей названия времён глаголов в английской грамматике и звучат непонятно, но уж поверь мне, все эти формы глаголов любой американец со средним образованием знает в идеале. Тем более Хет - не бомжара подзаборный какой-нибудь, а нормальный человек, закончивший школу.
Я щитаю что россии ваще не нужен жас певец патамушто крысца далжон оойтее!!! (Ц)

Аватара пользователя
Spirit Of Soulreaper
Сообщения: 9066
Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
Откуда: Выдропужск
Контактная информация:

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение Spirit Of Soulreaper » 07 июл 2010 17:27

leshij писал(а):но уж поверь мне, все эти формы глаголов любой американец со средним образованием знает в идеале.

Канешна же знает - тока нет у него в галаве при етом идиатизма типа
Кирилл писал(а):Present Indefinite Tense
.
F*ck it before it f*cks you.

leshij
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 13 авг 2006 21:10

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение leshij » 07 июл 2010 17:33

Ещё раз, где ты там идиотизм разглядел?
Я щитаю что россии ваще не нужен жас певец патамушто крысца далжон оойтее!!! (Ц)

Аватара пользователя
Spirit Of Soulreaper
Сообщения: 9066
Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
Откуда: Выдропужск
Контактная информация:

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение Spirit Of Soulreaper » 07 июл 2010 17:41

Ну неужели ты думаешь што англоговарящие перцы перед тем как сказать о граматике думают?
F*ck it before it f*cks you.

leshij
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 13 авг 2006 21:10

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение leshij » 07 июл 2010 17:49

Нет, также, как и ты не думаешь о том, например, через какую букву пишется жи/ши. Это у них практически на подсознательном уровне. То есть, он знает, что надо вписать именно такую форму, при этом, ему не обязательно вспоминать, как же именно этот глагол выглядит в презент индефинит.
Я щитаю что россии ваще не нужен жас певец патамушто крысца далжон оойтее!!! (Ц)

Аватара пользователя
Spirit Of Soulreaper
Сообщения: 9066
Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
Откуда: Выдропужск
Контактная информация:

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение Spirit Of Soulreaper » 07 июл 2010 17:58

leshij писал(а):Нет, также, как и ты не думаешь о том, например, через какую букву пишется жи/ши.

ну вот это я и имел в виду. Уверен што 70% пендосав вапще не знают/помнят названия времен и подобное дерьмо.

Помница гаду в 99-м я чиста ради прикола ат нехрен делать решыл папытацца паступить в ИнЯз. Эгзамин па английскаму преццтавлял ис сибя пиривод (с рускава на англиский естесствинна), патиреть на атвличонную тему и граматичиский вапрос. Па граматичискаму вапросу я сам нисказал вапще ничиво, т. к. проста тупа не знал/помнил как ети хрени называюцца, но на фоне пиривода и трёпа мне всиравно паставили 6 ачков. А патом па истории палучил 3 ачка и не хватила аднаго бала штоп паступить. :D
Но всиравно ниплоха если учитывать што я закончил школоо в 93-м и ясин хрен вапще ни к чему не гатовился. :D
F*ck it before it f*cks you.

Аватара пользователя
Кирилл
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 18 ноя 2004 04:29
Откуда: Одесса, Украина

Re: Осмысление творчества любимой команды

Сообщение Кирилл » 09 июл 2010 00:53

Даже говорить ничего не хочется...
...Время гирлянд колокольчиков.

Эпоха Великого Братства...


Вернуться в «The Four Horsemen»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: BingBot [Bot] и 2 гостя