Осмысление творчества любимой команды

[Guru]

http://www.encycmet.ru/modules.php?name ... &song=cure

[AFA]

И что? Мы тут не перевод обсуждаем, а смысл.

[Guru]

Возможный смысл песни:
Эта песня о желании получить "противоядие" против сложной ситуации.

Например:
"He thinks the answer is cold and in his hand" ("Он думает, что холоден ответ, и он в его руке")
"He takes his medicine" ("Он своё лекарство принимает")
# 1 - Он думает, что пистолет является решением его проблемы, и он держит его в своей руке
# 2 - Алкоголик, который думает, что ещё один холодный глоток - это решение его проблем

"The man takes another bullet" ("Человек ещё одну пулю берёт")
"He's been fooled again" ("И он обманут снова")
# 1 - Он заряжает пулю в пистолет, но он не прав, выбирая такой путь решения проблемы
# 2 - Он был обманут мыслью, что алкоголь ему поможет

http://www.encycmet.ru/modules.php?name ... &song=cure

[WK]

Ответ на первый пост:

Народ! Creeping Death моя любимая песня. Я вчера посмотрел фильм 10 заповедей 56ого года. фильм шикарнеший. идет почти 4 часа, но очень интересно. вся песня практически состоит из цитат фильма.

Да будет так написано
Да будет так исполнено!

So let it be written
So let it be done!

[RA]

Иногда развожу людей послушать Creeping Death после обожаемого многими Луиса Армстронга Go Down Moses ))))
Говорю: "А хотите ту же самую историю от имени другого действующего лица? Спорим, что ни за что не догадаетесь, от какого?" )))))

[Rover]

Обьясните смысл песни I Dissapear.

Моя версия: человек теряет своё Я в безликой толпе. Он одинок, страдает, и всё же надеется... Но вместо понимания среди особей человеческого вида находит лишь общественную мораль, шаблонные нравоучения и традиционные обряды. Даже умереть среди них нельзя не по правилам.

[Rover]

Так может until it sleeps можно перевести не как "Пока оно спит", а "Пока оно не уснет"?

Я лично всегда так и считал: Until It Sleep - Пока оно не уснет. Хотя, может быть: Пока оно спит. Нужен более детальный анализ текста.

Неа. Правильно переводится: Пока оно спит.

[Spirit Of Soulreaper]

Так может until it sleeps можно перевести не как "Пока оно спит", а "Пока оно не уснет"?

Я лично всегда так и считал: Until It Sleep - Пока оно не уснет. Хотя, может быть: Пока оно спит. Нужен более детальный анализ текста.

Неа. Правильно переводится: Пока оно спит.

Лигхтнинк Ридер, правильна ты щитал.

Пака ано спит - While it sleeps.

[Rover]

until и while в данном контексте переводятся одинаково.

Пока оно спит.

А вообще эти слова имеют разные оттенки значения. While - процесс в течение времени, обозначение временного промежутка; и значение вводного слова в сложносочиненных предложениях. Until - значение действия до начала (или окончания) другого действия, "пока не..."

[Spirit Of Soulreaper]

until и while в данном контексте переводятся одинаково.

Это с какова такова хрена?

[RA]

Spirit Of Soulreaper
+1
Логичнее, конечно, воспринимается "пока оно спит", но... Язык тоже штука точная )))
Нет такого значения у until... Только "до того, как".

until
1. до
He did not write to us until last week. — Он написал нам только на прошлой неделе.
You should stay on the train until Manchester and then change. — Вам нужно доехать до Манчестера, а потом сделать пересадку.
until now — до сих пор
until then — до тех пор
2. (до тех пор) пока (не)
wait until I come — подожди, пока я приду

[RA]

Хотя после the you ни чему не удивлюсь )))))))

[Rover]

Так может until it sleeps можно перевести не как "Пока оно спит", а "Пока оно не уснет"?

Я лично всегда так и считал: Until It Sleep - Пока оно не уснет. Хотя, может быть: Пока оно спит. Нужен более детальный анализ текста.

Неа. Правильно переводится: Пока оно спит.

Лигхтнинк Ридер, правильна ты щитал.

Пака ано спит - While it sleeps.

Беру свои слова назад. Велик и могуч English!

Специально загеморроила одного знакомого native speaker-а переводом. Он подтвердил единственно правильный перевод :
Until it sleeps - пока оно не уснёт.

[alter85]

Он подтвердил единственно правильный перевод :
Until it sleeps - пока оно не уснёт.

Но ведь это же из контекста очевидно. Папка поет:

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps

Коротко: оно хватает, держит, удерживает, ненавидит(сколько активных действий, явно не про "спящего(-е)"), так что держи меня, пока оно не заснуло.
It's all clear
Кстати, можете на S&M послушать, или так вспомните: в конце песни папка начинает говорить все тиши и тише, а потом уже шепотом, то бишь оно все-таки наконец засыпает. И это "тшшш"...

[Rover]

Alter85 +1

Правильный подход. Молодца!