О чем поют?

Основная конференция сайта Metallica.ru
Аватара пользователя
Otmor
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 09 мар 2007 21:14

Re: О чем поют?

Сообщение Otmor » 30 авг 2009 15:06

Работорговец ни шаришь ни разу :)

тынц

Аватара пользователя
Работорговец
Сообщения: 1687
Зарегистрирован: 07 май 2005 04:34

Re: О чем поют?

Сообщение Работорговец » 31 авг 2009 05:57

Otmor писал(а):ни шаришь ни разу

после Спа до сих пор перед глазами Райкин? :)
Это первое значение. А второе - слеза. Там в самом низу.
шыснаха :)

Аватара пользователя
tanches
Сообщения: 2920
Зарегистрирован: 24 янв 2009 14:04

Re: О чем поют?

Сообщение tanches » 31 авг 2009 06:33

Работорговец, перечитай тот диалог еще раз и подумай, надо было ли там перечислять абсолютно все значения. Вернешься завтра, расскажешь, как выполнил домашнее задание.

Аватара пользователя
Otmor
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 09 мар 2007 21:14

Re: О чем поют?

Сообщение Otmor » 31 авг 2009 14:02

Работорговец вы, трандошане, такие все некультурные :P
Я про слезу отрицал? это ты отрицал про глагольное значение... еще и грубишь :)

Аватара пользователя
Работорговец
Сообщения: 1687
Зарегистрирован: 07 май 2005 04:34

Re: О чем поют?

Сообщение Работорговец » 01 сен 2009 04:02

Otmor писал(а):это ты отрицал про глагольное значение

где? :shock: я лишь сказал, шо "теар" - это еще и слеза.
а все, я там "to" не заметил :evil:

tanches писал(а):Вернешься завтра, расскажешь, как выполнил домашнее задание.

разбежался, упал, коленки разбил.

Аватара пользователя
tanches
Сообщения: 2920
Зарегистрирован: 24 янв 2009 14:04

Re: О чем поют?

Сообщение tanches » 01 сен 2009 06:28

Что ж ты так, осторожней надо :)
где? я лишь сказал, шо "теар" - это еще и слеза.
а все, я там "to" не заметил

И внимательней, садись, три. Надо было замечать, прежде чем цепляться, что речь зашла об outlaw torn, а не значениях слова tear.

Аватара пользователя
RA
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 19 июл 2008 01:23
Откуда: Санкт-Бомжебург

Re: О чем поют?

Сообщение RA » 03 сен 2009 17:23

Мужик подходит к переводчику английского:
- Слышишь, как правильно перевести фразу "I don't know"?
- Я не знаю.
- Вот ***, никто не знает.

Аватара пользователя
Master_Of_Monsters
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 12 фев 2007 20:35
Откуда: Красноярск
Контактная информация:

Re: О чем поют?

Сообщение Master_Of_Monsters » 14 янв 2010 19:35

Сегодня практически весь день слушаю песню Fixxxer, и с удивлением обнаружил, что до сих пор я слышал только укороченный вариант :) В общем стало интересно, о чем эта песню или как хотя бы переводится название?
Изображение

Rover
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 25 июн 2007 00:27
Откуда: Питер

Re: О чем поют?

Сообщение Rover » 18 янв 2010 13:27

Fixer - вообще посредник.
Но в контексте данной песни перевод дословный - починяльщик. Или еще можно лекарь, т.к. чинит, вроде, одушевленных кукол.

Аватара пользователя
tanches
Сообщения: 2920
Зарегистрирован: 24 янв 2009 14:04

Re: О чем поют?

Сообщение tanches » 18 янв 2010 22:45

Первое значение у fixer - "мастер-наладчик", "ремонтный рабочий".
Мне тоже интересно, что имелось в виду и почему именно fixxxer? Только мне кажется, что это точно не "лекарь" и не "чинильщик", потому что fixxxer этот - явно персонаж отрицательный, разве что в переносном смысле лекарь. И если посредник, то во всяких сомнительных делах; to fix - это и наркотики давать, и взятку, ххх отсылает к порно. А вообще...я думаю, что сей образ еще и собирательный, и песня эта связана и с Leper Messiah, и с Master of Puppets. Синдром поиска скрытого смысла прогрессировал :)

Rover
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 25 июн 2007 00:27
Откуда: Питер

Re: О чем поют?

Сообщение Rover » 19 янв 2010 01:28

Угу. Именно организатор сомнительных делишек. Чинить-то можно по-разному. Можно ведь и зачинить насмерть.
tanches прав. Образ собирательный. Кстати, мне кажется, что возможная интерпретация этого образа - смерть. Типа, которая любую боль лечит, и три ХХХ на камешке высекает: день, месяц, год.

Аватара пользователя
RA
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 19 июл 2008 01:23
Откуда: Санкт-Бомжебург

Re: О чем поют?

Сообщение RA » 23 янв 2010 10:53

Допрашивают чукчу через переводчика:
- Чукча, где ты спрятал золото?
Переводчик: Чукча, где ты спрятал золото?
Чукча: Не скажу!
Переводчик: Он не скажет.
- Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем!
Переводчик: Чукча, они тебя убьют, если ты им не скажешь, где золото.
Чукча: Золото зарыто у входа юрту.
Переводчик: Стреляйте, сволочи, все равно не скажу!

FanBob
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 28 янв 2005 22:11

Re: О чем поют?

Сообщение FanBob » 24 янв 2010 19:24

о чем песня Outlaw torn

Аватара пользователя
Unforgiven III
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 01 май 2007 19:20
Откуда: Москва

Re: О чем поют?

Сообщение Unforgiven III » 07 апр 2010 20:06

Пипл, была мега тема, схожая по смыслу - советую:
сцылко
P.S. не сочтите за некропостинг :D

Аватара пользователя
alter85
Сообщения: 4946
Зарегистрирован: 01 июл 2005 13:07
Откуда: Москвабад
Контактная информация:

Re: О чем поют?

Сообщение alter85 » 12 апр 2010 17:22

Tiny Dragon
Outlaw Torn - Изгой вне закона. А вот Outlow of torn - зачем оно тебе вообще? :)
Tiny Dragon писал(а):And when you see me strut
Remind me of what left this outlaw torn

И если увидишь, что я зазнался,
Напомни мне, чего лишился тот изгой вне закона.
ИМХО.
НЕТ


Вернуться в «The Four Horsemen»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: BingBot [Bot], Google [Bot] и 2 гостя