О чем поют?

Основная конференция сайта Metallica.ru
Аватара пользователя
nomad-vagabond
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 мар 2008 15:15
Откуда: Dnipro, Ukraine
Контактная информация:

Сообщение nomad-vagabond » 09 мар 2009 23:33

Ну это уже гонево!)) 'brokEN, beat and scarrED' это никак не 'break, beat and scar', так что правильно 'Разбитые, побитые и в шрамах'. Но шрамируй это сильно в любом случае))
hearing only what you want to hear...and knowing only what you've heard

Аватара пользователя
nomad-vagabond
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 мар 2008 15:15
Откуда: Dnipro, Ukraine
Контактная информация:

Сообщение nomad-vagabond » 09 мар 2009 23:37

А вообще две главные фишки в плане текста в этой песне это конечно грамматически нарочито неправильная фраза '...makes me more strong' и обсуждавшаяся выше двусмысленная 'we die hard'
hearing only what you want to hear...and knowing only what you've heard

Аватара пользователя
Tiny Dragon
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06

Re: О чем поют?

Сообщение Tiny Dragon » 20 май 2009 20:25

Народ, помогите, а...
Песня есть Whiskey In The Jar, ее каждый знает, наверное.
Там фраза:
"Whack for my daddy".
У кого-нибудь есть идеи, что это может значить?
Are we the people? Some kind of monster....

Аватара пользователя
alter85
Сообщения: 4946
Зарегистрирован: 01 июл 2005 13:07
Откуда: Москвабад
Контактная информация:

Re: О чем поют?

Сообщение alter85 » 20 май 2009 21:59

Я думаю, что-то типа "Хряпнем за моего папашу" :D
НЕТ

Аватара пользователя
Tiny Dragon
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06

Re: О чем поют?

Сообщение Tiny Dragon » 20 май 2009 22:08

alter85, да, перевод-то ясен. Но не кажется ли тебе, что это немного не в тему? :D
Are we the people? Some kind of monster....

Аватара пользователя
Айболид
Сообщения: 8977
Зарегистрирован: 20 фев 2007 22:11
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: О чем поют?

Сообщение Айболид » 20 май 2009 22:24

Почему не в тему?
Хоронили Стива, порвали два айпэда.

Аватара пользователя
Tiny Dragon
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06

Re: О чем поют?

Сообщение Tiny Dragon » 20 май 2009 22:38

Айболид, ну в песне же папы и в помине не было :o
Are we the people? Some kind of monster....

Аватара пользователя
Айболид
Сообщения: 8977
Зарегистрирован: 20 фев 2007 22:11
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: О чем поют?

Сообщение Айболид » 20 май 2009 22:41

Ну так сам текст прочитай и я думаю вопросов не будет о уместности этой фразы.
Хоронили Стива, порвали два айпэда.

Аватара пользователя
Tiny Dragon
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06

Re: О чем поют?

Сообщение Tiny Dragon » 20 май 2009 22:45

Айболид
сто раз прочитала
не понимаю!
есть тут люди, которые мне могут по-доброму все объяснить? :)
Are we the people? Some kind of monster....

leshij
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 13 авг 2006 21:10

Re:

Сообщение leshij » 21 май 2009 02:21

nomad-vagabond писал(а):... грамматически нарочито неправильная фраза '...makes me more strong' ...


Об этом уже говорили, там поётся What don't kill you, make you more strong. Грамматически всё правильно, так, как под What может скрываться нечто в множественном числе, поэтому make без s.

Tiny Dragon, слово Whack может означать и подзатыльник, и звук чокающихся стаканов, типа "Выпьем за моего батяню". Можешь выбирать тот вариант, который нравится.
Я щитаю что россии ваще не нужен жас певец патамушто крысца далжон оойтее!!! (Ц)

Аватара пользователя
Tiny Dragon
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06

Re: О чем поют?

Сообщение Tiny Dragon » 21 май 2009 07:26

народ, вы не понимаете, что ли меня...
перевод я знаю, е-ж-мое
вы мне объясните, как эта фраза связана с песней (кто может) :D
Are we the people? Some kind of monster....

Аватара пользователя
Spirit Of Soulreaper
Сообщения: 9066
Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
Откуда: Выдропужск
Контактная информация:

Re: О чем поют?

Сообщение Spirit Of Soulreaper » 21 май 2009 07:31

Tiny Dragon писал(а):народ, вы не понимаете, что ли меня...
перевод я знаю, е-ж-мое
вы мне объясните, как эта фраза связана с песней (кто может) :D



:o :o :o :o :o
F*ck it before it f*cks you.

leshij
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 13 авг 2006 21:10

Re: О чем поют?

Сообщение leshij » 21 май 2009 07:42

Tiny Dragon писал(а):народ, вы не понимаете, что ли меня...
перевод я знаю, е-ж-мое
вы мне объясните, как эта фраза связана с песней (кто может) :D

:shock: :shock:
Да никак не связана! Сама песня по стилю - это как бы рассказ некоего персонажа о своих приключениях. Вполне возможно, что рассказывает он за чаркой виски в баре или салуне. И "рассказав" один куплет, он поднимает бокал "за батю".
Я щитаю что россии ваще не нужен жас певец патамушто крысца далжон оойтее!!! (Ц)

Аватара пользователя
Tiny Dragon
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06

Re: О чем поют?

Сообщение Tiny Dragon » 21 май 2009 07:47

leshij
спасибо, друг! вот это разумное объяснение :)

я где-то видела, что это народная песня. Ее потом еще Thin Lizzy перепели. Хотя может гон :?
Are we the people? Some kind of monster....

Аватара пользователя
Айболид
Сообщения: 8977
Зарегистрирован: 20 фев 2007 22:11
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: О чем поют?

Сообщение Айболид » 21 май 2009 08:01

Не гон,это действительно народная ирландская песня.Я тебе примерно об этом же и говорил,если бы ты прочла и поняла текст то поняла бы смысл.
Хоронили Стива, порвали два айпэда.


Вернуться в «The Four Horsemen»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: BingBot [Bot] и 2 гостя