О чем поют?
- nomad-vagabond
- Сообщения: 289
- Зарегистрирован: 12 мар 2008 15:15
- Откуда: Dnipro, Ukraine
- Контактная информация:
- nomad-vagabond
- Сообщения: 289
- Зарегистрирован: 12 мар 2008 15:15
- Откуда: Dnipro, Ukraine
- Контактная информация:
- Tiny Dragon
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06
Re: О чем поют?
Народ, помогите, а...
Песня есть Whiskey In The Jar, ее каждый знает, наверное.
Там фраза:
"Whack for my daddy".
У кого-нибудь есть идеи, что это может значить?
Песня есть Whiskey In The Jar, ее каждый знает, наверное.
Там фраза:
"Whack for my daddy".
У кого-нибудь есть идеи, что это может значить?
Re: О чем поют?
Я думаю, что-то типа "Хряпнем за моего папашу"
- Tiny Dragon
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06
Re: О чем поют?
alter85, да, перевод-то ясен. Но не кажется ли тебе, что это немного не в тему?
- Айболид
- Сообщения: 8975
- Зарегистрирован: 20 фев 2007 22:11
- Откуда: Санкт-Петербург
- Контактная информация:
Re: О чем поют?
Почему не в тему?
- Tiny Dragon
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06
Re: О чем поют?
Айболид, ну в песне же папы и в помине не было
- Айболид
- Сообщения: 8975
- Зарегистрирован: 20 фев 2007 22:11
- Откуда: Санкт-Петербург
- Контактная информация:
Re: О чем поют?
Ну так сам текст прочитай и я думаю вопросов не будет о уместности этой фразы.
- Tiny Dragon
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06
Re: О чем поют?
Айболид
сто раз прочитала
не понимаю!
есть тут люди, которые мне могут по-доброму все объяснить?
сто раз прочитала
не понимаю!
есть тут люди, которые мне могут по-доброму все объяснить?
Re:
Об этом уже говорили, там поётся What don't kill you, make you more strong. Грамматически всё правильно, так, как под What может скрываться нечто в множественном числе, поэтому make без s.nomad-vagabond писал(а):... грамматически нарочито неправильная фраза '...makes me more strong' ...
Tiny Dragon, слово Whack может означать и подзатыльник, и звук чокающихся стаканов, типа "Выпьем за моего батяню". Можешь выбирать тот вариант, который нравится.
- Tiny Dragon
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06
Re: О чем поют?
народ, вы не понимаете, что ли меня...
перевод я знаю, е-ж-мое
вы мне объясните, как эта фраза связана с песней (кто может)
перевод я знаю, е-ж-мое
вы мне объясните, как эта фраза связана с песней (кто может)
- Spirit Of Soulreaper
- Сообщения: 9578
- Зарегистрирован: 08 июн 2005 23:59
- Откуда: Выдропужск
- Контактная информация:
Re: О чем поют?
Tiny Dragon писал(а):народ, вы не понимаете, что ли меня...
перевод я знаю, е-ж-мое
вы мне объясните, как эта фраза связана с песней (кто может)
Re: О чем поют?
Tiny Dragon писал(а):народ, вы не понимаете, что ли меня...
перевод я знаю, е-ж-мое
вы мне объясните, как эта фраза связана с песней (кто может)
Да никак не связана! Сама песня по стилю - это как бы рассказ некоего персонажа о своих приключениях. Вполне возможно, что рассказывает он за чаркой виски в баре или салуне. И "рассказав" один куплет, он поднимает бокал "за батю".
- Tiny Dragon
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06
Re: О чем поют?
leshij
спасибо, друг! вот это разумное объяснение
я где-то видела, что это народная песня. Ее потом еще Thin Lizzy перепели. Хотя может гон
спасибо, друг! вот это разумное объяснение
я где-то видела, что это народная песня. Ее потом еще Thin Lizzy перепели. Хотя может гон
- Айболид
- Сообщения: 8975
- Зарегистрирован: 20 фев 2007 22:11
- Откуда: Санкт-Петербург
- Контактная информация:
Re: О чем поют?
Не гон,это действительно народная ирландская песня.Я тебе примерно об этом же и говорил,если бы ты прочла и поняла текст то поняла бы смысл.