Catherine Blake писал(а):Bleeding me...
I'm bleeding me...
У меня при прослушивания этой песни возникают мысли о далекоидущих планов на будущее. Щас попытаюсь объяснить...
Я бы сказала, что большинство людей не имеют целей в жизни. То, ради чего они живут я бы целью называть не стала, обычно они просто идут по накатанной дороге: закончить школу, поступить в универ, выйти замуж/жениться, родить ребенка, вырастить его, чтоб он закончил школу, поступил в универ... Чтобы быть счатливым нужно четко определить, чего ты хочешь от жизни, и какими способами этого можно добиться. Но так как определиться часто бывает крайне сложно и ближайшее будущее не представляется светлым, человек может найти утешение в грезах о более далеком будущем, когда в запасе есть еще время все обдумать, найти оптимальные пути решения поставленной задачи. Планы, котрые строят на не очень близкое будущее, обычно грандиозные, цели - труднодостижимые. Бывают моменты, когда ты готов горы свернуть, когда все кажется вполне осущесвимым, когда цель такая желанная.
А бывают такие, что и голову поднять не можешь от тяжести мыслей о том, какая эта цель все таки ТРУДНОдостижимая, когда думаешь, ну зачем мне все это?, ну вон живут же люди с приземленными желаниями... А я? А я так не хочу... Хочу большего... Но почему?? Мои собственные мечты делают мне больно... I'm bleeding me...
Кто еще какие мысли подкинет??
нету ли о кого вольного перевода???
Твоя версия, думаю, близка к тому, что Джеймс хотел выразить...
Мне думается, песня о сомнениях, не дающих уснуть, о нежелании жить в системе не всегда правильных стандартов (caught under wheels roll - типа, плетью обуха не перешибешь, эта машина намного сильнее тебя, муравья, ты не в силах что-либо изменить - can't take it)... Человек стремится к духовности, строит свою жизнь, но чтобы достичь чего-то, вынужден идти на сделку со своей совестью. И это как самоистязание в целях укрепления духа, кровопускание в целях исцеления (Bleed me a cure). И религия тут тоже не на последнем месте.