О чем поют?

Основная конференция сайта Metallica.ru
Ответить
Аватара пользователя
alter85
Сообщения: 4950
Зарегистрирован: 01 июл 2005 13:07
Откуда: Москвабад
Контактная информация:

Сообщение alter85 » 28 янв 2009 02:06

Arsenal писал(а):Серьезно, народ, харэ про наркоту.
Да ладно вам... тут на повестке дня вот еще пара композиций...
Fuel и The House That Jack Built :D
НЕТ

Аватара пользователя
RA
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 19 июл 2008 01:23
Откуда: Санкт-Бомжебург

Сообщение RA » 28 янв 2009 10:41

А чего такого в Фьюэле?
Всё прозрачно... Несколько корявый английский, чудовищное комкование слов до необходимых размеров рифм...

По смыслу вопросов нет...
Ключевая фраза УУ-Е-Хей!!! :lol: :lol: :lol:

ЗЫ. Вот здесь точно наркоту искать не стоит даже не смотря на двукратное упоминание в тексте нарков...

Аватара пользователя
alter85
Сообщения: 4950
Зарегистрирован: 01 июл 2005 13:07
Откуда: Москвабад
Контактная информация:

Сообщение alter85 » 28 янв 2009 12:19

RA писал(а):ЗЫ. Вот здесь точно наркоту искать не стоит даже не смотря на двукратное упоминание в тексте нарков...
Это ишшо почему, позвольте-с, сударь? :)
НЕТ

Аватара пользователя
RA
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 19 июл 2008 01:23
Откуда: Санкт-Бомжебург

Сообщение RA » 29 янв 2009 12:17

Потому что эта песня - просто драйв в чистом виде...
(Очень удачное здесь слово "драйв", т.к. может быть истолковано одновременно и в прямом смысле "вождение", и в переносном "волна, настроение, отрыв и т.д")

"Junkie" в данном случае скорее предназначено для описания состояния отрыва...

ЗЫ. УУ-Е-Хей!!! 8) 8) 8)

Аватара пользователя
Руст
Сообщения: 2146
Зарегистрирован: 01 авг 2004 11:54
Откуда: Уфа
Контактная информация:

Сообщение Руст » 29 янв 2009 15:04

Где-то читал, что Fuel неспроста имеет такой двусмысленный текст. И как раз наркота там очень даже имеется в виду.

leshij
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 13 авг 2006 21:10

Сообщение leshij » 29 янв 2009 16:25

Очень даже не имеется. Ну, во всяком случау, в песне вполне конкретно поётся об adrenaline junkies. Никакого двойного смысла там нет, песня простая, как сапог.
Я щитаю что россии ваще не нужен жас певец патамушто крысца далжон оойтее!!! (Ц)

Аватара пользователя
Руст
Сообщения: 2146
Зарегистрирован: 01 авг 2004 11:54
Откуда: Уфа
Контактная информация:

Сообщение Руст » 29 янв 2009 22:04

Ну и что? Надо было прямо указать вид наркотика? ИМХО, двойной смысл налицо. Скажем так, песня о горючем. А уж какое у кого горючее - это "думайте сами, решайте сами".

agressive_perfector

Сообщение agressive_perfector » 30 янв 2009 11:53

Давайте, лучше про "Дом, который построил Джек" флудить. А то наркота, не наркота...

leshij
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 13 авг 2006 21:10

Сообщение leshij » 30 янв 2009 13:59

agressive_perfector, а Дом... собственно, про алкоголизьм, если не ошибаюсь. Так что из той же оперы, хотя более актуально в наше время, чем наркота. От отравления алкоголем, хронического пьянства, вождения под шафе умирает во много раз больше людей, чем от наркоты. К тому же наркота распространена в основном среди молодёжи, а зелёному змию все возрасты покорны. ИМХО, пьянство, по крайней мере в России, уже давно перестало быть традицией и стало чем-то схожим с позором нации, сугубо ИМХО.
Я щитаю что россии ваще не нужен жас певец патамушто крысца далжон оойтее!!! (Ц)

Аватара пользователя
RA
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 19 июл 2008 01:23
Откуда: Санкт-Бомжебург

Сообщение RA » 02 фев 2009 10:37

leshij писал(а):Очень даже не имеется. Ну, во всяком случау, в песне вполне конкретно поётся об adrenaline junkies. Никакого двойного смысла там нет, песня простая, как сапог.
+1, даже не смотря на то, что всё-таки Nitro junkie, paint me dead
Токсикоман, разукрась мою машинку, но не более того....

ЗЫ. УУ-Е-Хей!!! 8) 8) 8)

Аватара пользователя
Руст
Сообщения: 2146
Зарегистрирован: 01 авг 2004 11:54
Откуда: Уфа
Контактная информация:

Сообщение Руст » 02 фев 2009 13:16

RA писал(а):Токсикоман, разукрась мою машинку
:shock:
Ну, Nitro junkie - это как раз-таки никакой не токсикоман))

Аватара пользователя
Tiny Dragon
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2009 22:06

Сообщение Tiny Dragon » 03 фев 2009 23:45

RA писал(а): Токсикоман, разукрась мою машинку
:shock: :shock: при чем здесь машинка???
Are we the people? Some kind of monster....

Аватара пользователя
RA
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 19 июл 2008 01:23
Откуда: Санкт-Бомжебург

Сообщение RA » 05 фев 2009 15:59

Как при чем?
Кстати, наверное, я не совсем прав... Песня-то от лица самой машины, получается )))
Так всё по смыслу сходится, в том числе и почему paint me dead...
Еще можно перевести как "разукрасить в-у-смерть"... (грамматически написано не правильно, но правильного варианта нет, это встречающийся, но не очень грамотный оборот русской устной речи, однако сюда как раз подходит)

ЗЫ. Herz und Nieren sind motoren :lol: :lol: :lol:

Аватара пользователя
MA-tri-X
Сообщения: 767
Зарегистрирован: 21 июн 2007 17:55
Откуда: г. Новокузнецк, Кемеровская обл., Россия
Контактная информация:

Сообщение MA-tri-X » 05 фев 2009 18:44

RA писал(а):paint me dead...
Еще можно перевести как "разукрасить в-у-смерть"...
Это точно именно так переводится? Устойчивое выражение? Я по незнаю воспринимал это как нечто вроде "ставить крест на чем-то".
"Don't be afraid to be a part of f***ing mythology!" (с)

Аватара пользователя
nomad-vagabond
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 мар 2008 15:15
Откуда: Dnipro, Ukraine
Контактная информация:

Сообщение nomad-vagabond » 05 фев 2009 20:57

MA-tri-X писал(а):
RA писал(а):paint me dead...
Еще можно перевести как "разукрасить в-у-смерть"...
Это точно именно так переводится? Устойчивое выражение? Я по незнаю воспринимал это как нечто вроде "ставить крест на чем-то".
мне кажется что это значит 'представь меня мертвым', ну а буквально это 'нарисуй меня мертвым' или 'разрисуй меня до смерти'
hearing only what you want to hear...and knowing only what you've heard

Ответить