Стихи

Основная конференция сайта Metallica.ru
ХС
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25 янв 2005 22:26
Откуда: Москва

Сообщение ХС » 07 фев 2005 23:14

Хочу сразу предупредить: все выложенные тексты написаны мною несколько лет тому назад. С тех пор обстоятельства жизни сильно изменились, а с ними - и склад души. Я давно уже ничего не писал (только правил выложенные здесь тексты, доводил их до ума). Соответственно, могу сообщить, что Ангер мной пока в этом плане ВООБЩЕ не охвачен.
Собственно, я и решил выложить тут плоды собственного творчества, чтбы посмотреть, стоит ли писать снова. Т.к. теперь человек я занятой, не то что студенческая вольница :cry: , и сочинять готов, только если уверен в качественности материала. А кто может лучше оценить стихи к М-ке, чем ее верные фаны? :wink:
Так что по-прежнему с радостью принимаю любые отзывы... и выкладываю тексты.
И ничего нет важнее

ХС
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25 янв 2005 22:26
Откуда: Москва

Сообщение ХС » 07 фев 2005 23:25

FOR WHOM THE BELL TOLLS
ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ

В тишине редких сел колокольный звон
Над горами плывет,
А вдогонку ему – оружейный гром
Со смертельным свинцовым дождем.
Человек человека готов убить,
Брат на брата пойдет.
И неважно, добро или зло победит –
Боль в душе людской бесполезно лечить.

По ком звонит он?
Время пришло.
По ком звонит он?

Перед смертью своей посмотри в небеса,
Напоследок взгляни.
Рассыпаясь в осколки, они рушатся
И жгут больные глаза.
Лишь тогда ты узнаешь тайну колокола –
По кому он звонит:
Даже если б не ты, умирая, лежал,
Все равно б для тебя он звучал!

По ком звонит он?
Время пришло.
По ком звонит он?



WELCOME HOME (SANITARIUM)
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ (САНИТАРИУМ)

Добро пожаловать сюда –
Где неизменно все всегда;
Луне здесь полной не убыть,
И остается только выть.
Одна лишь мысль стесняет грудь –
От их заботы улизнуть:
В беде помогут и спасут;
Закроют окна, дверь запрут;
Никто не видит страшных снов –
Хотя я даже к ним готов,
О сне мечтаю. Но засну,
И в руку мне вонзят иглу…

Санитариум,
Отпусти!
Санитариум,
Я так устал!

А в наших душах - страх,
И он читается в глазах.
Как всем – ты хочешь мне внушить,
Что нужно здесь меня лечить.
Но ты живешь в кромешной лжи –
И все кругом твои рабы.
Но если все не так пойдет,
И кто-то путь назад найдет?
Как нелегко тогда таким,
Но мы, я верю, победим.
Отвергнув все твои слова,
Мы прочь уходим навсегда!

Санитариум,
Отпусти!
Санитариум,
Я так устал!

Я так устал!
Страх живет во мне,
Только я сильней.
В душе родится гнев
И ураган страстей.
Но бунт мой обречен,
И я бросаюсь вниз,
Но на пути моем –
Заботливый карниз.



ONE
ОДИН

Моя память умерла,
Явь не отличить от сна.
И кричит моя душа,
Но мертвы мои уста.
И во мне самом – война,
И слепы мои глаза.
Я не чувствую себя.
Все нереально, кроме боли.

Бога я о смерти лишь молю.
О, разбуди!

Моя жизнь – кошмарный сон;
Кажется, – нереален он.
Но я болью весь сожжен,
Не могу я больше жить:
Я давно уже убит,
Путь вперед давно закрыт,
Голос мой давно молчит –
Вне меня вся жизнь проходит.

Бога я о смерти лишь молю.
О, разбуди!

Это – мир, где я – один.
«Помоги!» -
Бога я о смерти лишь молю:
«Мне помоги!»

Тьма освободит!
Взор мой видит:
Все ужасно –
Жизни нет,
Смерти нет.
Я в плену
Смерть зову.
Фугас отнял
Мои глаза,
Мою речь,
Мой слух,
Мои руки,
Мои ноги,
Мою душу –
И бросил в ад.


Прим.: One - очень сложная с поэтич. точки зрения вещь. Так что звучать с русским текстом может весьма коряво. Вряд ли это поправимо.
И ничего нет важнее

Аватара пользователя
Riff
Сообщения: 962
Зарегистрирован: 10 июн 2004 12:50
Откуда: Crooked Horn, Ukraine
Контактная информация:

Сообщение Riff » 07 фев 2005 23:40

А меня One больше всего попёрла! Есть ещё что-то интересное в архивах?

Аватара пользователя
kida
Сообщения: 1864
Зарегистрирован: 29 янв 2005 23:30
Откуда: Москва

Сообщение kida » 08 фев 2005 01:59

Мне еще и For Whom The Bell Tolls понравилась! А One действительно в плане перевода вещь сложная, и мне было интересно как ХС ее, так сказать, интерпретировал.
Последний раз редактировалось kida 08 фев 2005 02:21, всего редактировалось 1 раз.
"sri-suka uvaca tatas canu-dinam dharmah satyam...janmacara-gunodayah dharma-nyaya-vyavasthayam" (с)...O)))

Аватара пользователя
kida
Сообщения: 1864
Зарегистрирован: 29 янв 2005 23:30
Откуда: Москва

Сообщение kida » 08 фев 2005 02:20

ХС, и планируется выход Стангера из забИтия?
"sri-suka uvaca tatas canu-dinam dharmah satyam...janmacara-gunodayah dharma-nyaya-vyavasthayam" (с)...O)))

Аватара пользователя
Tyrel
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 12 июн 2004 15:53
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Tyrel » 08 фев 2005 02:44

А стихи, не относящиеся к Metallica, можно выложить? :roll: :oops:

Аватара пользователя
Metallicat
Сообщения: 3595
Зарегистрирован: 07 июн 2004 23:08
Откуда: Москва

Сообщение Metallicat » 08 фев 2005 04:55

в соответствующей конференции
outlaw torn

ХС
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25 янв 2005 22:26
Откуда: Москва

Сообщение ХС » 08 фев 2005 07:47

kida писал(а):ХС, и планируется выход Стангера из забИтия?

По всей видимости, планируется... :)


Оффтоп, с разрешения модератора. 8) :

Был тут у меня кстати прикол. Купил на Горбушке примерно в сроки выхода Стангера новый альбом М-ки - Стангер, ессно. Пришел домой, послушал... Не дурно, думаю. Только обложка думаю странная - скомпилирована из известных фоток (с Релоада там есть и т.д.)
Через пару недель захожу в муз. м-н - а там у Стангера обложка другая: оранжевая, с кулаком. Закрались темные мысли в мою голову... На той же Горбухе купил альбом с этой обложкой. ВСЕ ДРУГОЕ - даже названия песен, и САМИ ПЕСНИ! Конечно, это был настоящий Стангер. И вот теперь думаю: а что ж это такое я купил в первый раз??? За несколько лет слушания М-ки, мне кажется, я умею отличить голос Хетфилда и ударные Ульриха от всяких незадачливых горе-поддельщиков. Но здесь ПОЛНОЕ СОВПАДЕНИЕ!!!
Никто с такой шнягой не сталкивался?
И ничего нет важнее

ХС
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25 янв 2005 22:26
Откуда: Москва

Сообщение ХС » 08 фев 2005 07:48

Metallicat писал(а):в соответствующей конференции


Это где т.е.?
И ничего нет важнее

ХС
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25 янв 2005 22:26
Откуда: Москва

Сообщение ХС » 08 фев 2005 07:48

kida писал(а):Мне еще и For Whom The Bell Tolls понравилась! А One действительно в плане перевода вещь сложная, и мне было интересно как ХС ее, так сказать, интерпретировал.



И как тебе?
И ничего нет важнее

ХС
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25 янв 2005 22:26
Откуда: Москва

Сообщение ХС » 08 фев 2005 07:50

Riff писал(а):А меня One больше всего попёрла! Есть ещё что-то интересное в архивах?



Стрижка только началась... (с) :D
И ничего нет важнее

ХС
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25 янв 2005 22:26
Откуда: Москва

Сообщение ХС » 08 фев 2005 07:53

Tyrel писал(а):А стихи, не относящиеся к Metallica, можно выложить? :roll: :oops:


Канэчна :)
Вот только как узнаю, где лучше... Мож модератор подскажет?
И ничего нет важнее

Аватара пользователя
kida
Сообщения: 1864
Зарегистрирован: 29 янв 2005 23:30
Откуда: Москва

Сообщение kida » 10 фев 2005 02:39

ХС писал(а):
И как тебе?


Мне понравилось. Чессно. Первый куплет мне особенно "прикипел". А вездесущая кривоватость всего этого текста наименьшая из всех мною прочтенных, да и завершенности, выразительности что-ли, побольше… Главное - передать чувство, "ощущение" песни! И это ИМХО удалось :D . Спасибо.
Последний раз редактировалось kida 20 фев 2005 06:02, всего редактировалось 5 раз.
"sri-suka uvaca tatas canu-dinam dharmah satyam...janmacara-gunodayah dharma-nyaya-vyavasthayam" (с)...O)))

Аватара пользователя
DD
Сообщения: 5728
Зарегистрирован: 10 июн 2004 03:20
Откуда: New York, USA
Контактная информация:

Сообщение DD » 10 фев 2005 05:13

Молодец. Отличная работа. Колокол - Bleeding пока мои фавориты. :super: :super: :super:

ХС
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25 янв 2005 22:26
Откуда: Москва

Сообщение ХС » 22 фев 2005 13:29

А вот и снова я :D
Новые тексты подоспели. Прошу прощения за перерыв.

ENTER SANDMAN
СТРАШИЛКА

Мне – молитвы читать,
Когда сыну – спать.
Должен каждый знать:
Будь теплее душой
И делись добротой –
Или будешь страдать.

Спать, прикрыв глаза;
Сжав подушку, ждать:
Днем уйдет,
С тьмой придет.
Руку дай;
Не дрожи, мою сжимай.

Тяжело на душе,
Гасишь свет. В темноте
Сны твои вновь о зле:
За окном – вновь война,
И в огне вновь душа.
Твои сны – о беде.

Спать, прикрыв глаза;
Сжав подушку, ждать:
Днем уйдет,
С тьмой придет.
Руку дай;
Не дрожи, мою сжимай.

Успокоюсь, спать ложусь…
Богу перед сном молюсь…
Чтобы душу он мою…
Сохранил в раю…

Страх из сердца прогони
И покрепче лучше спи.
Если голоса слышны –
Это только твои сны.
Днем уйдет,
С тьмой придет.
Руку дай…
Днем уйдет,
С тьмой придет.
Руку дай;
Не дрожи, мою сжимай.

Не дрожи, мою сжимай

Руку дай

Не дрожи, мою сжимай

Руку дай

Не дрожи, мою сжимай

Не дрожи, мою сжимай

Не дрожи, мою сжимай



WHEREVER I MAY ROAM
ПИЛИГРИМ

Я привык, вся жизнь в пути…
Я привык, вся жизнь в пути:
Перекрестки и часы,
Проведенные без сна
У холодного окна,
Глядя в никуда.

…Глотая пыль в теченье дней,
Рассекая шквал дождей,
Промерзая на ветру
И сходя с ума в жару –
Только так живу.

А иного смысла нет:
По ступеням в небо вверх –
О, как тяжел этот подъем!
Где б я ни скитался,
Только там мой дом.

Мне земля – как будто трон…
Мне земля – как будто трон,
А корона – пики гор.
Я укутаюсь в листву,
Чистым воздухом дышу.
Только тем живу.
Мой маршрут не знаменит:
Не дворец, а жалкий скит,
Не громады из камней:
Вечный путь души моей –
Я иду тропой своей.

А иного смысла нет:
По ступеням в небо вверх –
О, как тяжел этот подъем!
Где б я ни скитался,
Только там мой дом.
Е-е!

А иного смысла нет:
По ступеням в небо вверх,
О, так тяжел этот подъем!
Где б я ни скитался,
Только там мой дом.

А иного смысла нет:
По ступеням в небо вверх –
О, как тяжел этот подъем!
Где б я ни скитался,
Только там мой дом.
Выбито на камне:
«Но душа его в пути».

Где б я ни скитался
(повтор)


MAMA SAID
МАМА СКАЗАЛА

Мама, ты сказала мне
Много лет назад:
«Сын, ты весь – как на руке,
Не прячься от меня».
«Яркий свет быстрей сгорит»,-
Слышал я слова.
Хотя их мама говорит,
Свой путь найду я сам.

Так отпусти –
Дай в суете,
Мама, свой путь найти.
О, дай покоя мне!
Покоя мне…

Бунтом кровь свою зажгу
Яростным огнем.
Узы я твои сожгу
Силою и злом.
Из дому я ухожу
И снова слышу ложь.
Я прощенья не прошу,
Но, мама, ты поймешь.

Так отпусти –
Дай в суете,
Мама, свой путь найти.
О, дай покоя мне!

Я не просил
Но и не обещал;
Двуличным я не был,
Но и честным не стал.
Я не просил
Но и не обещал;
Двуличным я не был,
Но и честным не стал.
Так дай покоя мне…
Когда я иду домой,
Ищу я теплоты.
«Сын мой, я всегда с тобой»,-
Мне обещаешь ты.
«Люблю я искренне тебя»,-
Всегда ты говоришь.
Хочу, чтоб обняла меня,
Но ты опять спешишь…

Так отпусти –
Дай в суете,
Мама, свой путь найти.
О, дай покоя мне!
Просьбы мои,
Мама, не слышны тебе –
Мне не уйти.
Но дай покоя мне!

Я не просил
Но и не обещал;
Двуличным я не был,
Но и честным не стал.
Я не просил
Но и не обещал;
Двуличным я не был,
Но и честным не стал.
Так дай покоя мне…



TURN THE PAGE
ПЕРЕВЕРНИ СТРАНИЦУ

На безбрежном и пустынном убегающем шоссе
Ты услышишь рев мотора и поправишь декольте.
О последней ночи вспомнишь, сожалея о своей судьбе…

Как обычно, мысль мелькает, что нельзя так больше жить;
Что из топкого болота к небесам не воспарить.
Но при этом понимаешь, что ничто не изменить.

Снова здесь –
У дороги жду,
А в мечте –
К сцене я иду.
Здесь, в пути –
Так привычна боль,
Там, в мечте –
Лист открой…

А, замерзнув у дороги, ты откроешь дверь в кабак,
Чтоб хоть чуточку взбодриться – да не знаешь только, как.
Ты как будто бы спокойна, но взорвет тебя пустяк.

Ты не слышишь разговоров – презираешь болтунов,
Но один из них подходит. И в теченье двух часов
Он, потея, пьяно шепчет что-то в ухо про любовь.
Про любовь…

Снова здесь –
У дороги жду,
А в мечте –
К сцене я иду.
Здесь, в пути –
Так привычна боль,
Там, в мечте –
Лист открой…

А потом бежишь к машине, выезжаешь снова в путь,
И ты мчишься на пределе, чтоб уехать как-нибудь.
И, как будто бы на сцене, от волненья не вздохнуть.

Ну а вечером, в кровати, с эхом музыки в ушах,
Ты докуришь сигарету – молча, в сизых облаках –
И ребенка покачаешь на измученных руках.
Руках…

Снова здесь –
У дороги жду,
А в мечте –
К сцене я иду.
Здесь, в пути –
Так привычна боль,
Там, в мечте –
Лист открой…
Там, в мечте –
Лист открой…
Там, в мечте…
Там, в мечте…

Там, в мечте…

Там, в мечте…

Там, в мечте…

Там, в мечте…


З.Ы. Последняя вещь написана исключительно по мотивам клипа
И ничего нет важнее


Вернуться в «The Four Horsemen»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: BingBot [Bot], Google [Bot] и 1 гость