ХС,
Ну вообще... У меня нет слов... Я просто восхищен! Такого я еще нигде не видел! Честно! У тебя точно талант на творческие переводы! Until it Sleeps, Nothing Else Matters, Bleeding Me, Unforgiven, Fade to Black - нет смысла дальше перечислять - все очень понравились, ну а Welcome Home, One, For Who the Bell Tolls и Wherever I may roam - это вообще улет! Желаю творческих успехов! Продолжай в том же духе! Удачи!
P.S. Ты просто мои мысли читаешь, я тут как раз недавно подумал, что было бы неплохо стихотворные переводы Mama Said, Wherever I May Roam и Enter Sandman сделать... Кстати, почему бы тебе не попробовать самому песни писать? Думаю, у тебя классно получилось бы...
Стихи
.Хм. Спасибо.Fixman писал(а):ХС,
Ну вообще... У меня нет слов... Я просто восхищен! Такого я еще нигде не видел! Честно! У тебя точно талант на творческие переводы! Until it Sleeps, Nothing Else Matters, Bleeding Me, Unforgiven, Fade to Black - нет смысла дальше перечислять - все очень понравились, ну а Welcome Home, One, For Who the Bell Tolls и Wherever I may roam - это вообще улет! Желаю творческих успехов! Продолжай в том же духе! Удачи!
P.S. Ты просто мои мысли читаешь, я тут как раз недавно подумал, что было бы неплохо стихотворные переводы Mama Said, Wherever I May Roam и Enter Sandman сделать... Кстати, почему бы тебе не попробовать самому песни писать? Думаю, у тебя классно получилось бы...
Был бы рад писать и исключительно свое, но не играю ни на чем - т.е. нужен коллектив, готовый играть музыку на мои тексты. Если когда-нибудь такой объявится, можно и чего-нить сотворить.
-
Fixman
- Сообщения: 88
- Зарегистрирован: 06 фев 2005 13:50
- Откуда: From place, where the wild things are...
ХС,
По твоему краткому ответу я подумал, что ты, наверное, решил, что я какой-нибудь ненормальный, слишком уж впечатлительный чудак с неустойчивой психикой, но это не так... Прости за излишнее красноречие (сейчас я понимаю, что слишком уж разошелся), но мне действительно тексты очень понравились, вот под впечатлениями и писал... Говоря о впечатлениях - я тут вчера еще раз перечитал Mama Said, Turn the Page и Enter Sandman, спел их пару раз, вообще классно...
P.S. Кстати, я тут подумал: как насчет того, чтобы написать перевод на Low Man`s Lyric и Unfogiven II? Думаю, получилось бы красиво... А насчет игры на гитаре: почему бы и не начать? На гитаре научиться играть всегда можно, так что если действительно захочешь, то обязательно научишься... А с твоим талантом на написание текстов твоя бы музыкальная карьера быстро бы в гору пошла...
По твоему краткому ответу я подумал, что ты, наверное, решил, что я какой-нибудь ненормальный, слишком уж впечатлительный чудак с неустойчивой психикой, но это не так... Прости за излишнее красноречие (сейчас я понимаю, что слишком уж разошелся), но мне действительно тексты очень понравились, вот под впечатлениями и писал... Говоря о впечатлениях - я тут вчера еще раз перечитал Mama Said, Turn the Page и Enter Sandman, спел их пару раз, вообще классно...
P.S. Кстати, я тут подумал: как насчет того, чтобы написать перевод на Low Man`s Lyric и Unfogiven II? Думаю, получилось бы красиво... А насчет игры на гитаре: почему бы и не начать? На гитаре научиться играть всегда можно, так что если действительно захочешь, то обязательно научишься... А с твоим талантом на написание текстов твоя бы музыкальная карьера быстро бы в гору пошла...
Ничего такого я про тебя не думалFixman писал(а):ХС,
Кстати, я тут подумал: как насчет того, чтобы написать перевод на Low Man`s Lyric и Unfogiven II? Думаю, получилось бы красиво... А насчет игры на гитаре: почему бы и не начать? На гитаре научиться играть всегда можно, так что если действительно захочешь, то обязательно научишься... А с твоим талантом на написание текстов твоя бы музыкальная карьера быстро бы в гору пошла...
Unfogiven II выложу. Он есть, но надо доработать.
С игрой на гитаре все плохо: мне медведь уши отдавил
kida писал(а):клипом так проникся...Этот текст, наверное, самый необычный из всех...
ХС, ежели ты переводишь не только тексты Метлы, выложил бы при желании и переводы текстов других групп. Напр, создав соответствующий топик в Sanitarium'е. Или Damage.:
На другие песни у меня есть несколько текстов. Пожалуй, можно и выложить. Хорошая идея, спасибо. Седня этим займусь.
Фсем превед!
Я - ХС
Последний раз я был здесь почти 4 года назад. За это время пароль, ессно, забылся напрочь. И восстанавливаться он также не хочет. Так что залогинился по новой.
А появился я, прочухав вот про эту тему: viewtopic.php?t=6010
Не знал, что такие переводы называются эквиритмическими.
Запощу чо-нить новенькое
З.Ы. К сотрудничеству по-прежнему приглашаются коллективы, желающие играть что-нить из качественного металла по-русски (напр., можно поднять тот же Мановар)
Я - ХС
Последний раз я был здесь почти 4 года назад. За это время пароль, ессно, забылся напрочь. И восстанавливаться он также не хочет. Так что залогинился по новой.
А появился я, прочухав вот про эту тему: viewtopic.php?t=6010
Не знал, что такие переводы называются эквиритмическими.
Запощу чо-нить новенькое
З.Ы. К сотрудничеству по-прежнему приглашаются коллективы, желающие играть что-нить из качественного металла по-русски (напр., можно поднять тот же Мановар)
В доказательство, что я - это я, прилагаю один из переводиков, который так и остался не выложен в прошлый раз:
WHISKEY IN THE JAR
ЕЩЕ ПОЛНА БУТЫЛКА
Я как-то шел сквозь горы, я шел сквозь Корк и Керри
И вижу - старый Фэррел считает свои деньги.
Пощекотал я пушкою у его щеки
И рявкнул: «Давай бабки, а то пущу кишки!»
Я отнял его деньги, и виски в тот же счет –
И все принес их Молли: я думал, она ждет.
Она клялась, что любит и никогда не бросит,
Но черт возьми их, женщин – возьмет уйдет, не спросит.
Но вот меня она не поняла:
Любил я слишком пылко.
Но это – не беда:
Еще полна бутылка!
Так вот, вхожу довольный спокойно в хату Молли.
Не думал я о страхе, но тут часов в шесть, что ли –
Явился старый Фэррел за бабками и пойлом.
И пули ждать не стал я, а сам всадил обойму.
Но вот полиция не поняла,
Что он меня убил бы.
Но это – не беда:
Еще полна бутылка!
Виски, виски!
У всех свои игрушки – что карты, что Феррари,
Но эта мишура меня не привлекает:
Ведь я поспать не против, а с Молли уж – конечно,
Но только щас в тюрьме я и Молли безутешна.
За измену ругала себя:
Хотя и поздно было.
Но это – не беда:
Еще полна бутылка!
Еще полна бутылка
Потому это все - не беда (повтор)
WHISKEY IN THE JAR
ЕЩЕ ПОЛНА БУТЫЛКА
Я как-то шел сквозь горы, я шел сквозь Корк и Керри
И вижу - старый Фэррел считает свои деньги.
Пощекотал я пушкою у его щеки
И рявкнул: «Давай бабки, а то пущу кишки!»
Я отнял его деньги, и виски в тот же счет –
И все принес их Молли: я думал, она ждет.
Она клялась, что любит и никогда не бросит,
Но черт возьми их, женщин – возьмет уйдет, не спросит.
Но вот меня она не поняла:
Любил я слишком пылко.
Но это – не беда:
Еще полна бутылка!
Так вот, вхожу довольный спокойно в хату Молли.
Не думал я о страхе, но тут часов в шесть, что ли –
Явился старый Фэррел за бабками и пойлом.
И пули ждать не стал я, а сам всадил обойму.
Но вот полиция не поняла,
Что он меня убил бы.
Но это – не беда:
Еще полна бутылка!
Виски, виски!
У всех свои игрушки – что карты, что Феррари,
Но эта мишура меня не привлекает:
Ведь я поспать не против, а с Молли уж – конечно,
Но только щас в тюрьме я и Молли безутешна.
За измену ругала себя:
Хотя и поздно было.
Но это – не беда:
Еще полна бутылка!
Еще полна бутылка
Потому это все - не беда (повтор)
, давай есчо!