Стихи

Основная конференция сайта Metallica.ru
Аватара пользователя
Онеген
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 01 мар 2006 13:53
Откуда: Москва

Re: Стихи

Сообщение Онеген » 23 сен 2009 19:21

Полная фигня. С такими текстами на русском дальше длины шнура от гитары не уедешь, лажи везде хватает.
Вместо чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться...(с)

Аватара пользователя
Sergio
Сообщения: 15838
Зарегистрирован: 10 июн 2004 17:49
Откуда: Латвия, Рига

Re: Стихи

Сообщение Sergio » 23 сен 2009 21:38

Онеген писал(а):Полная фигня.

Покажи - как надо. Мастер класс, так сказать! :)
ОУКБ!!!

Аватара пользователя
Онеген
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 01 мар 2006 13:53
Откуда: Москва

Re: Стихи

Сообщение Онеген » 24 сен 2009 16:46

Sergio писал(а):Покажи - как надо. Мастер класс, так сказать!

Странно, зачем?) Разве все те, кто выражает здесь свое мнение могут легко устроить мастер класс Хэту? Хотя подозреваю, что А. не отказался бы обосновать ему, что к чему.
Речь идет о том, что на русском языке эти тексты совсем не будут вкусно звучать на известную нам музыку "цупергрюппы со стрелачгаме")) И дело даже не только в том, что лучше оригинала не сделать, а в том, что русский язык здесь не катит никак, не поется он, даже про себя :oops:
А то, что это людям нравится, так я ж не спорю, занятно. Но и Load и Reload мягко говоря занятны, однако тебе они не идут :?
В общем, отдавая уважение за модерацию и поддержание сего халиварного ресурса, все же повторюсь, что по-русски ни в хвост ни в гриву, а жаль...
Кстати, автор стихов все равно, по-моему, заслуживает респекта! Всё прочитано и пропето :pioneer:
Вместо чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться...(с)

Аватара пользователя
Arsenal
Сообщения: 7827
Зарегистрирован: 19 окт 2005 20:31

Re: Стихи

Сообщение Arsenal » 25 сен 2009 14:45

Меня терзают смутные сомнения...это вновь чей-то виртуал?

Rover
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 25 июн 2007 00:27
Откуда: Питер

Новый перевод - Turn the Page

Сообщение Rover » 17 дек 2009 23:37

"Переверни страницу"


На шоссе безлюдном длинном
штата Омаха
Можешь слушать стон мотора ты и
шелест воздуха…
И ты думаешь о той, с кем
был знаком еще вчера. До утра…

Скоро мысли возвратятся снова
на круги своя,
Уж часов шестнадцать к ряду
Ты в седле, вперед смотря…
И езда тебе не в радость,
Ты мечтаешь слезть с «коня».

Вот опять – мне по трассе гнать.
Я на сцене – и снова в путь.
Вот иду - чтоб звезду играть,
Чтоб страницу пролистнуть.

Заходя в какой-то ресторан,
Выжат, утомлён,
На себе ты ловишь взгляды,
От тепла слегка сморён...
Притворяясь безразличным к ним,
Ты внутри уже взбешён!

Пересуды их не слышишь ты, лишь обрывки фраз.
Как заезжена пластинка! "Это что за фантомас?"
И всегда числом их больше, пасуешь ты опять
Всех послать...

Вот опять – мне по трассе гнать.
Я на сцене – и снова в путь.
Вот иду - чтоб звезду играть,
Чтоб страницу пролистнуть.

О-о-у... Под прожекторами, отрешён от суеты,
Всю энергию до йоты хочешь выдать залу ты.
И струится пот по телу. Дни без музыки пусты…

Позже той же ночью ты лежишь без сна.
Гулким эхо микрофонов голова полна.
Дым сигарет закончит день. А в мыслях вновь она…
Вновь она….

Вот опять – мне по трассе гнать.
Снова сцена – я выбрал путь.
Вот иду - чтоб звезду играть,
Чтоб страницу пролистнуть.
Чтоб страницу пролистнуть...

Аватара пользователя
Parabol
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: 01 сен 2005 01:12
Откуда: Питер

Re: Стихи

Сообщение Parabol » 18 дек 2009 15:56

А что, Тён зе пыйдж про дальнобойщиков? :|
Онеген писал(а):что русский язык здесь не катит никак

Это правда, в английском смысловую нагрузку можно передать значительно короче. У нас почти каждое слово со своим значением или оттенком, а у них слово может иметь массу значений, а иногда и описать целую ситуацию. В русском такими информативными качествами обладает только мат :D
No life till leather

Аватара пользователя
Dr.Evil
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 15 июл 2005 16:58
Откуда: красивый город

Re: Стихи

Сообщение Dr.Evil » 24 дек 2009 20:22

Parabol писал(а):В русском такими информативными качествами обладает только мат

да... к сожалению
Сладострастные некрофилы среди нас! (с) кисель

Rover
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 25 июн 2007 00:27
Откуда: Питер

Еще стихо - The day that never comes

Сообщение Rover » 30 май 2010 04:06

Он рождён карать.
Лучше ниц лежать.
На миг раскис -
Он в плоть попал.
Ты навзничь пал.

Ложь из уст летит,
Взор вот-вот затмит.
Зажмурь глаза.
Молись, чтоб сил хватило…
ждать, судьбу кляня,
Несбыточного дня,
Когда встанешь, увидев свет...
Но не всходит Солнце, нет.
Нет, не греет Солнца свет.

Рвешься ты воспрять.
Нет, пригнись. Лежать!
В себя уйди,
В глубь уползи,
Хоть час спаси…

Будет месть страшна -
Всё вернут сполна!
Прорвусь сквозь тень,
Забрызгав цветом серый день!

Ждешь, судьбу кляня,
Несбыточного дня,
Когда встанешь, увидев свет...
Но не всходит Солнце, нет.

Лишь шесть букв – слово «Любовь».
Его не слышно здесь.
Лишь шесть букв – слово «Любовь».
В темнице этой.

Пришёл конец страданью,
Покончу с этим, я клянусь.
Я клянусь. Свет будет вновь!
Я клянусь.
Я клянусь.
В том клянусь!
АнитаМ (с)

Аватара пользователя
0rion
Сообщения: 3356
Зарегистрирован: 16 янв 2006 17:37
Откуда: Ростов-дон/ теперь Москва

Re: Стихи

Сообщение 0rion » 31 май 2010 18:41

Rover

старина можно вопрос ниразу без подкола, и таких вещей, сколько тебе лет?
Жизненная установка: поменьше задавать вопросов и жрать мороженое, пока не растаяло.

Rover
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 25 июн 2007 00:27
Откуда: Питер

Re: to Orion

Сообщение Rover » 01 июн 2010 00:24

Годков мне 30. Не знаю, много это или мало. И для чего много/мало, опять же. Не мыслю такими категориями. По крайней мере, пока.

А почему спросил?

Аватара пользователя
0rion
Сообщения: 3356
Зарегистрирован: 16 янв 2006 17:37
Откуда: Ростов-дон/ теперь Москва

Re: Стихи

Сообщение 0rion » 01 июн 2010 12:46

Rover

ясна спасибо :) стих ниче так ;)
Жизненная установка: поменьше задавать вопросов и жрать мороженое, пока не растаяло.

Аватара пользователя
Beerman
Сообщения: 8531
Зарегистрирован: 15 июн 2004 01:31
Откуда: Москва

Re: Стихи

Сообщение Beerman » 01 июн 2010 19:04

0rion писал(а):стих ниче так

Гатпхельд напейсал
Mirsti, izdzimteni, mirsti!

Аватара пользователя
0rion
Сообщения: 3356
Зарегистрирован: 16 янв 2006 17:37
Откуда: Ростов-дон/ теперь Москва

Re: Стихи

Сообщение 0rion » 01 июн 2010 19:20

Beerman писал(а):Гатпхельд напейсал


я думал АФТАРА :o
Жизненная установка: поменьше задавать вопросов и жрать мороженое, пока не растаяло.


Вернуться в «The Four Horsemen»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость