tanches писал(а):
Он мог бы просто исчезнуть
Он хотел бы просто уплыть
Да, он просто уплывет
я думаю это в переносном смысле означает "Как я могу сбиться с пути (к цели), если у меня вообще нет какой-либо цели?"tanches писал(а):Мне кажется, nowhere to go само по себе ничего не говорит. Тебе идти некуда, в смысле нет цели и все равно, плывешь по течению? или тебе некуда идти и ты стоишь на месте поэтому? хотелось прояснить.
я честно говоря вообще не смотрел текст, это единственная песня с ДМ которую я на слух практически полностью понял...сейчас посмотрел на металлика.ком, там действительно в тексте написано "How can I be lost? In remembrance I relive." Хм...я на слух просто всегда воспринимал это как целостный вопрос, но если правильно так как у них написано, то тогда ты верно перевела конечно...может они ошиблись и не там знак вопроса поставили все-таки?))tanches писал(а): Где ты смотрел текст? я на металлика.ком, там How can I be lost? In remembrance I relive. Я посчитала, что воспоминания уже относятся к how can i blame you. Но это не катит, согласна.
) Be gone - это уходить/уезжать, всячески пропадать из виду и умирать (в переносном смысле). Sail on - это просто тупо плыть на корабле, а точнее плыть вперед и вперед. How can I belong,
When I've got nowhere to go?
Shuffled streets of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost?
When my ship was made to drift
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?
be gone - это скорее умирать, тут пассив полюбому так что даже если скакать от значения глагола go - то получится его увезли ушли и т.п.tanches писал(а):хороший вариант, но это уже домысливание (а я так не люблю
) а если посмотреть на прилагательное gone то тут веет смертью в первую очередь.
мы тоже говорим "он ушел от нас" в двух значениях. Кстати, мой вариант "Он мог бы просто исчезнуть" был с претензией на то, чтобы совместить два смысла.
часть этого посыла отсекается. Мне кажется, ты притягиваешь за уши. Тебе кажется, что я все упростила. А на самом деле, по смыслу оба наших варианта недалеки друг от друга и не стоят споров 
вот на этом месте очень смешно)))Metall_Militia писал(а):Выкладываю перевод Creeping Death моего друга. Мне понравилось, чекайте
Лешиться сына фараон.
проверочное слово - Леший лучше бы он "ляшиццо" написалЛешиться сына фараон.
Это мои фанаты, они лучше знаютtanches писал(а):лучше бы он "ляшиццо" написалЛешиться сына фараон.
Код: Выделить всё
Killing first-born man - Чтоб убить тебя.Код: Выделить всё
Чтоб убить дитя.А как насчет слова "перворожденный"?leshij писал(а):Как-то не в тему совсем, смысл утерян совершенно...
Может лучше
Ололо, изучаем библию.И тогда Бог особым образом наказывает фараона и египтян. Он карает каждого перворожденного младенца в египетских семьях. А чтобы не погибли младенцы израильские, которым надлежало покинуть Египет, Бог повелел, чтобы в каждой еврейской семье был заколот агнец и кровью его окроплены косяки и перекладины дверей в домах. Библия повествует о том, как ангел Божий, воздающий отмщение, прошел по городам и весям Египта, неся смерть первенцам в жилищах, стены которых не были окроплены кровью агнцев.
. На чилавеческам саврименнам и непапхаснам рюскам йазыке "пхирст-борн" звоочит как "первенетс" напремер. . Лучче на Робирте Бурнце каком паоопражниайтесь: и роокоо ф аглицкам набьете и людиам пачейтать прийатноу боодет.Роберте Бернсе? Шотландском поэте? Ну-ну, потренируетесь на очень специфическом, к тому же устаревшем, английском высокого стиля и не всегда вообще английскомЛучче на Робирте Бурнце каком паоопражниайтесь: и роокоо ф аглицкам набьете и людиам пачейтать прийатноу боодет.
