эквиритмические переводы Metallica

FeeLiN · Сообщение **FeeLiN** » 27 фев 2012 16:04

Alex89
Это мой перевод, еще в начале декабря делал, его удалили с Ютуба. я пытался еще загружать, удаляют

кстати, может кто подскажет, есть ли в природе НОРМАЛЬНЫЙ эквиритмический перевод Sad But True. Не могу найти.

FeeLiN · Сообщение **FeeLiN** » 31 мар 2012 03:06

Вот.
Sad But True.

http://www.youtube.com/watch?v=kxPkP4xIlHA

Dr.Evil · Сообщение **Dr.Evil** » 31 мар 2012 14:16

замечательно

AndroN · Сообщение **AndroN** » 23 окт 2012 04:32

Че то никак не могу здесь найти перевода Fade to black, удалили что ли?

Слова там такие были:
Жить свечою угасать
По теченью уплывать
Не найти, что потерял
Все не важно, что искал...

а дальше не помню.

В свое время зацепил прям перевод. Помогите плиз найти.

splatty · Сообщение **splatty** » 23 окт 2012 06:05

http://www.metallica.ru/board/viewtopic ... 598#p45598

kropotor · Сообщение **kropotor** » 14 фев 2013 03:45

Мой первый перевод вообще

Сильно не пинать

Кое-где отсебятина и ритм прихрамывает, а в конце я решил оставить его прежним, а не переходить на новый, как в песне.

One

Не помню ничего и вопрос в том,
Реальность это или сон
Хоть криком полнится душа
Кругом лишь тишина

Насквозь пропитан я войной
Весь мир мой превратился в боль
Я не могу увидеть, просыпаясь
Того немногого, что от меня осталось

Я не дышу, пытаюсь задохнуться
О, Боже, я хочу проснуться

Я в чреве матери, ведь это же не сон?
Пульс жизни чувствую я всем нутром
Но не смогу дождаться тех времен
Когда я буду заново рожден

Во мне торчат из аппаратов трубки
Я — сувенир военной мясорубки
Где смысл моего существования?
Окончите мои страдания

Я не дышу, пытаюсь задохнуться
О, Боже, я хочу проснуться

Меня покинул мир и я совсем один
Пожалуйста, Господь мой, помоги
Зажав дыхание в груди
Молю о смерти, Боже, не томи

Меня пленила тьма в гробнице тела
Так жить я не могу и умереть мне не дают
Лишь страх, достигший жуткого предела
Нашел в сознании моем приют

Фугас отнял мои глаза, язык и уши
А также руки, ноги в клочья изорвал
В конце-концов забрал он мою душу
И мне живым в аду остаться приказал

Sergio · Сообщение **Sergio** » 14 фев 2013 10:22

А чо, мне очень понравилось.

kropotor · Сообщение **kropotor** » 14 фев 2013 23:43

Sergio писал(а):А чо, мне очень понравилось.

Спасибо)

AndroN · Сообщение **AndroN** » 07 май 2013 01:22

kropotor
Спасибо за творчество!

AgentSemit · Сообщение **AgentSemit** » 17 май 2013 20:32

kropotor
хороший перевод

splatty · Сообщение **splatty** » 20 ноя 2016 07:47

А Хардвайд будет в полном объёме?..

DrevneRusskiiMetallist

А есть ли на форуме тема про обыкновенные переводы песен Металлики?

Sergio · Сообщение **Sergio** » 13 дек 2016 10:52

DrevneRusskiiMetallist писал(а): А есть ли на форуме тема про обыкновенные переводы песен Металлики?

Да уже и не вспомнить.
Поищи поиском.

Master_Of_Monsters

Master_Of_Monsters писал(а): ↑05 авг 2008 20:44 Вся жизнь как адский сад,
И я ему не рад,
За ненависть плачу,
Я зол на молодость свою!
Я дам!
Возьми!
Нет жизни, нет любви,
Человеком был, и я,
Но мрак сожрал меня
Мой гнев,
Твой ад!
И дьяволу ты будешь рад.

Огнем гОря!
Охвачен ты!
Огнем гОря!

Был чист как первый снег,
Теперь же только бег
В объятия зла и тьмы
Оплачен счет взаймы
Зачем?
За что?
Мой мозг теперь дерьмо
Кто знал, что будет так!
Навек мой злейший враг!
Мой гнев,
Твой ад!
И дьяволу ты будешь рад.

Огнем гОря!
Охвачен ты!
Огнем гОря!

Но ведь моя судьба
Это лишь всего одна
Из множества таких
Когда мечта всего лишь миф!

Потрясенный!

Огнем горя!
Охвачен ты!
Огнем горя!
Охвачен ты!
Огнем горя!
Огнем горя!
Огнем горя!
Огнем горя!
Огнем горя!
Огнем горя!

Бу, некропостинг!

https://youtu.be/TdiEFi63-Iw?si=5-8y4O0N0UbrWUyV

Sergio · Сообщение **Sergio** » 10 фев 2025 20:36

Х-м, прикольно.
Только, ИМХО, в припеве фраза "Пожина-а-а-атель скорби-и-и-и" (как в орининале) пелась бы более логично и в размер входила бы.

Metallica.ru