Metallica.ru

Хорошо, тогда переведите "paint me dead" в связке с nitro junkie сразу прошу обратить внимание на то, что глагол paint не может стоять в единственном числе 3го лица простого настоящего времени... ЗЫ. Не знаю, как Промт, а вот поздние версии Лингвы не так уж слабы в жаргонных выражениях......

DavOn писал(а):So gimme fuel,
Gimme fire,
Gimme that which I desire!

Хет на концертах бьет себя по вене на руке. Не всегда, правда...

ну не на машине ж ему на сцену выезжать:-) он и показывает мол дай мне дозу скорости и адреналина, 'дозу' в переносном смысле

RA, жесть, вот это теория про маляра-токсикомана))) А вообще мне кажется что nitro junkie это тот, кто не может без скорости, ускорения, адреналина от ощущения скорости. Вот в этом смысле он наркоман

nomad-vagabond , терция, как и квинта простой интервал, которая состоит из трёх ступени. Терция бывает большая - 2 тона и уменьшенная 1 1/2 тона. Например, чтобы отложить большой интервал терции, тебе надо взять, например, до первой октавы(пятая струна, зажатая на третьем ладу) и отложить интервал ...

paint me dead... Еще можно перевести как "разукрасить в-у-смерть"... Это точно именно так переводится? Устойчивое выражение? Я по незнаю воспринимал это как нечто вроде "ставить крест на чем-то". мне кажется что это значит 'представь меня мертвым', ну а буквально это 'нарисуй ме...

tilser писал(а):

nomad-vagabond писал(а):есть ли такие понятия в гитарной грамоте уверен не был)

Почему? Ноты на гитаре те же самые.

по идее да, но что такое терция или квинта на гитаре я не очень представляю:-) надо взять пару уроков игры на гитаре чтоб въехать

Xupypr писал(а):

Gosteff писал(а):Однозначно Магнетик в топку.

Желательно весь тираж...

судя по голосованию подавляющему большинству нравится, лично мне тоже

Огромное спасибо за перевод! Много полезного для себя прочитал "Fade to Black" Ride the Lightning (1984) HAMMETT: Позже я осознал, что сгармонировал его странным образом - в minor thirds, major thirds и fifths (в меньших третьих, больших третьих и пятых - прим.мое, понятия не имею как это...

nomad-vagabond – настоящее имя Джеймс Бонд, Он пьет по утрам чай свежий Брук Бонд, Он любит курить сигареточки Бонд, Он ходит бухать средь римских ротонд. Его обожает металла бомонд: Ларс Ульрих ему доверил свой фонд, Джеймс Хетфитлд его выкрасил в блонд, Роб Трушка ему подарил анаконд, Кирк Хэммет...

Какое вообще хотя бы отдаленное отношение к сабжу имеют излияния этого идиота? Унитазы, ершики, вонища, туалетная бумага...пипец

Ларс сказал что из всех песен больше всего ему нравится играть вживую Welcome home, так как он каждый раз меняет и играет свою партию по-разному и это доставляет ему удовольствие. А например Enter Sandman он всегда играет одинаково и в этом тоже что-то есть

в этом интервью с 1.08 по 3.22 Ларс отвечает на вопрос как он относится к критике...очень хорошо отвечает имхо

ну что, всё! асилил с трудом

“No Leaf Clover” S&M (1999) HAMMETT: Эта песня была окончена всего за неделю до того, как мы играли с оркестром. И та неделя перед теми датами была очень суматошной. Мы должны были столько ходить, что у меня фактически не было столько времени, сколько бы я хотел потратить на это соло. Тогда я п...

“Fuel” ReLoad (1997) HAMMETT: Этот трек фактически был сделан в то же время, когда мы делали Load. Это был один из первых треков (из той сессии), на котором я реально сыграл гитарное соло. Это соло было сыграно через парочку старых Marshall'ов, некоторых усилков Vox и Chieftain, и я использовал 196...