Найдено 20 результатов

Tiny Dragon
21 авг 2009 14:12
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

Scary Guy , я думаю, strut все-таки немного не то означает. У меня была такая вот мысль: "Но если ты увидишь, что я возгордился , напомни о ..." Словарь дал вот это: strut 1) важная или неестественная походка 2) медленный танец со сложными движениями. Короче, генерализация рулит. Но за вариант боль...
Tiny Dragon
21 авг 2009 11:25
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

RA, дык я ж не себе)) люди просят помочь

тем более моя будущая профессия велит в подобном разбираться :)
Tiny Dragon
17 авг 2009 08:11
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

В интернете я видела перевод outlaw of torn = несчастный изгой. I'm torn = Я погиб. Явно неточный перевод, но точный перевод в два-три слова не уместить )) да, я примерно так же перевела)) спасибо, нигде не нашла больше вот это еще сомнения вызывает: And when you see me strut Remind me of what left...
Tiny Dragon
16 авг 2009 22:42
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

народ, посоветуйте, как лучше перевести фразу "outlaw of torn", в голову ниче не приходит :evil:
Tiny Dragon
21 май 2009 08:17
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

Айболид
ты, видно, слишком высокого мнения о моих умственных способностях :D говорю же, множество раз читатла и слушала, но никак не доходило :o
Tiny Dragon
21 май 2009 07:47
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

leshij
спасибо, друг! вот это разумное объяснение :)

я где-то видела, что это народная песня. Ее потом еще Thin Lizzy перепели. Хотя может гон :?
Tiny Dragon
21 май 2009 07:26
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

народ, вы не понимаете, что ли меня...
перевод я знаю, е-ж-мое
вы мне объясните, как эта фраза связана с песней (кто может) :D
Tiny Dragon
20 май 2009 22:45
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

Айболид
сто раз прочитала
не понимаю!
есть тут люди, которые мне могут по-доброму все объяснить? :)
Tiny Dragon
20 май 2009 22:38
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

Айболид, ну в песне же папы и в помине не было :o
Tiny Dragon
20 май 2009 22:08
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

alter85, да, перевод-то ясен. Но не кажется ли тебе, что это немного не в тему? :D
Tiny Dragon
20 май 2009 20:25
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Re: О чем поют?

Народ, помогите, а...
Песня есть Whiskey In The Jar, ее каждый знает, наверное.
Там фраза:
"Whack for my daddy".
У кого-нибудь есть идеи, что это может значить?
Tiny Dragon
10 фев 2009 20:31
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

RA писал(а):про черно-белое еще одна версия: асфальт черный, а разметка белая...
разве у них разметка не желтого цвета?
Tiny Dragon
09 фев 2009 21:49
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

слово "nitro", по-моему, точно указывает на гоночки :)
а если еще и вспомнить клипец, становится яснее некуда
Tiny Dragon
03 фев 2009 23:45
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

RA писал(а): Токсикоман, разукрась мою машинку
:shock: :shock: при чем здесь машинка???
Tiny Dragon
24 янв 2009 23:24
Форум: The Four Horsemen
Тема: О чем поют?
Ответы: 534
Просмотры: 62146

Larz, я во многих фильмах видела, как наркоманы на зеркало высыпают... это имеет какой-то особый смысл, наверно :D
блин, ну и смешно же это звучит :)